Question

求Jay-Z 的don' let me die 歌词中文翻译

请尽量自己翻译，谢谢各位大神

Answer 1

感觉rap歌曲是最难翻译的因为典故缩写多并且整体非常长。。。但是内容没啥难理解的。这首歌大概就说他从小生长在贫民窟做了很多不好的事儿内心不安渴望上帝眷顾和兄弟友谊长存没有战争人类和平等等等等。

[R Kelly]
Dear God， bring our P-O-Ws home
上帝啊 把我们的战俘带回家吧
And our brothers on lockdown， home
还有我们被囚禁的兄弟们
AMEN!!!
阿门！

[Jay-Z]
JEAH !!! Back blocked on everybody laptop
耶！合上你的笔记本（大概是这个意思。。。）
（HOV） Hittin’ niggas from da shower， hold a note like da guy who said da British is comin’
（KELL） Oh yeah da niggas is comin’ get out ya good dishes or somethin’ like it’s Thanksgiving
噢耶 我兄弟们就要来了 快准备一顿盛宴款待 就像感恩节到了一样
（HOV） And non other than da "R" and without further a due like Freddy get ready it’s .....
R Kelly就要来了！快做好准备迎接。。。

[R Kelly]
Whatever happen Lord， dont pass me by
不论发生什么 上帝啊不要让我错过
Cause whenever I did wrong it was ya name I cried
当我做错什么时我呼喊的是你的名字
I heard you forgave over and over again
我听说你一遍又一遍地原谅了人类的罪行
But when I found out I love you， you became ammune to my sins
但当我发现我爱你时 你让我感到罪恶
Laid wide awake in da middle of my sleep （I see dead people）
在我的梦中我清醒地躺着（我看见死人）
And sometimes it’s me Lord
在梦中有时候我也是个死人
I never wanted to be a thug father
我从不想做一个坏蛋父亲
I only wanted to be a son of a father
我只想做一个普通的儿子
That’s how it sounds inside， worse than da war in Iraq， when it’s me against I
这是我内心的声音 比伊拉克战争还可怕 当我和自己作对时
I gave up da weed and somehow Im still high
我放弃抽大麻但有时我还是像抽了一样飘飘然
Three years still seein’ them three guys Lord （Whoo）
三年了 我还能看见它们 上帝啊
Sometimes I dont know what you want from me， but I do know you know what I want from you
有时候我不知道你想从我这儿得到什么 但我知道的是你知道我想从你那儿得到点儿什么
（Give it to me）
（给我吧）

（Come on） Take away this Hennessey， take away me runnin’ da streets
Stop people from rapin’ me， take away all this jealously and prejudicy
Lord you said it was better place， I grew up around pimps， hustlers， hoes and project gates
带走这瓶轩尼诗 带我走 在那些街道上奔跑
别让人们再**我 不要再用嫉妒和偏见看我
上帝啊你说你要把人间变得更美好 但是你看看我 我在这样一群人（各种不法职业者）之中长大
Its HARD TO BELIEVE in what I cant see
真不敢相信我看到的这一切
I got to get this money and feed my family
我要挣大把的银子来支持我的家庭

[Jay-Z]
Whatever in me guides my life， dear Lord Dont Let Me Die tonight
无论什么引导着我的生命 亲爱的上帝别让我今晚就死了
But if I shall before I wake， what shall I say
但如果我真就这样死了 我该说什么好
Its been a good run from hoodlum to outin’ da states
从一个街头无赖到现在这个地步 我也不容易
How could one who made so much foul mistakes， still be allowed to have a smile on my face
当我犯了这么多错儿后我还怎么能保持脸上的笑容
How whatever da case Im glad it wasnt murder， in a town you never heard of
不管是什么案子幸好不是谋杀 在我家那儿你听不到这些谣言
From a nickel plated burner
从一个镀镍的燃烧器？（nickel是五分钱，也是镍的意思 burner是燃烧的 plated单独用是镀某种金属）
Now my life straight like a perm， tried to take da spot I earn
Muthafucka better learn
现在我的人生就像perm一样通达（perm是烫（头发）就解释成拉直的头发好了）

[Chorus]
[合唱]

（Its HOV） Back blocked on everybody laptop
耶！合上你的笔记本
（HOV） Hittin’ niggas from da shower， hold a note like da guy who said da British is comin’
（KELL） Oh yeah da niggas is comin’ get out ya good dishes or somethin’ like it’s Thanksgiving
噢耶 我兄弟们就要来了 快准备一顿盛宴款待 就像感恩节到了一样
（HOV） And non other than da "R" and without further a due like Freddy get ready it’s .....
R Kelly就要来了！快做好准备迎接。。。

[R Kelly]
Lord hear me out， got a few more things to say
上帝啊 我还有几句想对你说
These demons be chasin’ me like everyday （Come here）
那些恶魔每天追逐着我（来吧）
Nah my life on crutches， never say I never walk again
我的生命就靠拐杖走路 我不能再行走了
But da devil is a lie cause I believe within’
但是那些恶魔的话是谎言 我还是相信
You’re da reason that Im still here， even though I dont act like it
你就是我还活着的原因 尽管我不喜欢我的人生
Even though I hear my callin’ and fight it
尽管我听到了召唤 我与之抗争
Fools do me so wrong， its hard to stay righteous
蠢蛋们总是冤枉我 坚持正义太难
Pimpin was allowed to happen I’ll hide it
我可以精心打扮但是我不打算这么做
Believe me Lord I want you， got money and fame but still it just wont do
相信我上帝 我想要银子和名声但是我就是得不到（山姆大叔的形象也总是和“I want you”联系在一起 指的大概是要你表达你的观点和看法啥的）
Sometimes I dont like who I am， when I look in da mirror my reflection is Uncle Sam （Uncle Sam）
有时我也还喜欢我现在的样子 但是当我照镜子时 我的影像是山姆大叔（美国的象征）
And every night I have these weird dreams， that a preacher trapped inside of me wake up and cant
每晚我做的那些怪梦 像有一个牧师活在我心中 他觉醒了
breathe
我觉得呼吸困难
I feel like its twenty of me， goin’ twenty different directions on a one way street Lord
好像有20个我 在一条单行道上向着20个不同的方向奔走 上地啊（人格分裂吧）
I got houses， money and cars， and met every single superstar
我又房子车子票子 我见过每一个超级明星
I got da whole music industry sold， but it still dont matter .......
我卖掉了整个音乐公司 老子不在乎

[R Kelly & Jay-Z]
When Im gone and my casket closed!!!
当我死了 我的棺盖盖上了！

[Jay-Z]
Whatever in me guides my life， dear Lord Dont Let Me Die tonight
不论什么引导着我的生命 上帝啊我今晚还不想死
But if I shall before I wake， I’d accept my fate
但如果我真死了 我也会接受我的宿命
I did what I did my heart was in da right place （Ohhh）
我做了我真心想做的事情
I guess so I can live it put food on my plate
所以我想就这样活着 把食物摆在我的盘子里（信上帝的人饭前要祷告）
You must still love me not to let it in by three that day
上帝啊 你一定眷顾着我 不会在3点之前让我心里的恶魔逃逸
Well whatever da case Im glad it wasnt murder， in a town you never heard of
还好 无论我做错了什么 只要不是杀人 你也不会从谣言中听说这些事儿
From a nickel plated burner
五分钱的。。。镀镍的燃烧器？？？o_O
I guess Im not finished wit my journey， please forgive me for my sins
我想我的人生旅程还没走完 请宽恕我的罪行！
Shit Im still tryna learn me
该死的 我还想更了解自己一些啊

[Chorus]
[合唱]

（Its HOV） Back blocked on everybody laptop
耶！合上你的笔记本
（HOV） Hittin’ niggas from da shower， hold a note like da guy who said da British is comin’
（KELL） Oh yeah da niggas is comin’ get out ya good dishes or somethin’ like it’s Thanksgiving
噢耶 我兄弟们就要来了 快准备一顿盛宴款待 就像感恩节到了一样
（HOV） And non other than da "R" and without further a due like Freddy get ready it’s .....
R Kelly就要来了！快做好准备迎接。。。

[Bridge]
[（R Kelly） Jay-Z]
Many men （Whoo） have come and gone in these streets （Feel Me）
瞧 人们来来往往
Walked alone in these streets （Ohhh） waitin’ to hear from you （Come on Lord）
踽踽独行 想要听到你的声音 上帝啊
Oh Lord，（Whoo）wrap your arms （Wrap your arms around us God）around da hood
上帝啊 拥抱我们这些凡人 在你的庇护下
（Lift every peace from war， bring our soldiers home， Let us pray）
（将和平带给战争 把我们的战士带回家 让我们一起祈祷他们平安）

Answer 2

let me die

Are we at war tonight
我们今晚是在战争吗?
Will there be angels whispering to me goodnight
那裏会有天使向我低声说著晚安吗
Don't wake when the lightning strikes
当打雷时别醒过来
My heart for you is true
我对你的心是真的
Let no one take that from you
别让别人从你身边拿走
Time is running tight
时间已经很紧迫了
Can't change from wrong to right
无法将错误的变成正确的
So i'll close my eyes and dream a little
所以我将会闭上我的眼睛并且做一些梦
Just like how we used to be baby
就像我们从前一样, 宝贝
It's time to say fare-well
说再见的时间到了
No need to cry or feeling sorrow
不需要哭泣或是感觉悲伤
It's alright , all in the book of life
没有关系的, 全都在生命的记录之中
Heaven grant me one last wish i beg you
上天赐与我最后一个愿望, 我乞求你
Let me say these words before i go
让我说这些话, 在我离去之前
I will love you till the end of time
我会永远的爱你直到尽头
With every breath of mine, i'llhold you by my side
随著我的每个呼吸, 我将会将你拥在我身边
But i'll rest in peace, my sweet heart would you
但是我将会平和的安息, 我亲爱的你会吗?
Let me die in your arms with you
让我在你的臂弯裏与你一同死去
Only you can stop the rain tonight
只有你可以停止今晚的雨
Only you can change my world
只有你可以将我的世界改变
From black to white
由黑暗转为纯白

Only you can give me strength to fight
只有你可以给予我飞翔的力量
Till the sky burning , it's the end of time
直到天空燃烧, 那就是世界末日
Look ahead tomorrow, a long and winding road
继续期望明天, 一条漫长而曲折的路
Keep the faith of mine don't let it go
继续保持我的信念不要让它离去
You're the only reason night ain't growing cold
你是唯一夜晚不会越来越冷的理由
What will i do , without you
我将会做什麼? 没有你
I will love you till the end of time
我将会爱你直到时间结束
With every breath of mine
随著我的每个呼吸
I'll hold you by my side but i'll rest in peace
我会拥抱你在我身旁, 但是我将会平和的安息
My sweet heart would you
我亲爱的你会吗
Let me die in your arms with you
让我在你的臂弯中与你一同死去
Only you can stop the rain tonight
只有你可以停止今晚的雨
Only you can make my world so bright,
只有你可将让我的世界变的如此明亮
Life, no longer empty,
生命, 很快不再有空虚
With you in my heart , in my heart
有你在我的心里, 在我的心