Question

有哪位高手能帮忙把下面这段论文摘要翻译成英文，紧急！谢绝利用网络在线翻译工具！

近年来由于社会经济发展迅速，不少人在物质财富中失去方向，贪污舞弊，滥用职权等行为大行其道以及其它的种种原因，在会计行业中“诚信”这个词越来越受到人们的质疑，迫使会计人员的职业道德面临着严峻的考验，对于当今会计职业道德的严重丧失，我们必须从企业制度和内部控制，法律法规和企业领导人、会计人员自身等各个方面加强会计职业道德的建设，尽快的使会计人员的会计职业道德问题走出尴尬的境地。

标题： 刍议会计人员职业道德建设 会计职业道德建设 怎么译？

Answer 1

On accounting professional ethic education

Due to the rapid social and economic development, many people lost their ways in material possessions. “Integrity” in accounting sectors has been questioned by more and more people because of the prevalent of corruption, degeneration, misfeasance as well as other kinds of reasons, which leads to a severe test of accountants’ professional ethics. With the serious forfeit of professional ethics in the accounting industry, we should strengthen its construction through perfecting company system and interior control, laws and regulations and educating leaders and accountants themselves etc, so as to help accounting staff out of the embarrassed situation of being questioned of professional ethics.

由于中英文结构差异以及对宾语的要求和规定不一样（汉语几乎什么词都能做宾语，但是英语不可以），所以把“我们必须从企业制度和内部控制，法律法规和企业领导人、会计人员自身等各个方面加强会计职业道德的建设”翻译成“通过完善企业制度和内部控制、法律法规，教育企业领导人和会计人员来加强道德建设。”

希望对你有帮助。

Answer 2

In recent years due to the rapid socio-economic development, many people lost their material wealth in the direction of corruption, abuse of power and other popular acts such as the various reasons, the accounting industry in "good faith" the word more and more people questioned, Forced the accounting staff of professional ethics facing a severe test, today accounting for the serious loss of professional ethics, we need from the enterprise systems and internal controls, legal and business leaders, accounting personnel, to strengthen its accounting and other professional ethics building, As soon as possible so that the accounting staff of the accounting professional ethics issue out of an awkward position.

accountant professional morality
会计职业道德建设

希望能帮助你:-)

Answer 3

On the accounting professional ethics building construction accounting professional ethics
In recent years due to the rapid socio-economic development, many people lost their material wealth in the direction of corruption, abuse of power and other popular acts such as the various reasons, the accounting industry in "good faith" the word more and more people questioned, Forced the accounting staff of professional ethics facing a severe test, today accounting for the serious loss of professional ethics, we need from the enterprise systems and internal controls, legal and business leaders, accounting personnel, to strengthen its accounting and other professional ethics building, As soon as possible so that the accounting staff of the accounting professional ethics issue out of an awkward position.

Answer 4

The hay discusses the accounting personnels occupational ethics to construct accountant the occupational ethics construction
In recent years because the socio-economic development was rapid, many people lost the direction in the material wealth, was corrupt and practiced fraud, behavior big line of its roads as well as other all sorts of reasons and so on abuse of power, in the profession “the good faith” this word received people's question more and more in accountant, forced accounting personnels' occupational ethics to face the stern test, regarding now accountant occupational ethics serious forfeit, we must from the enterprise system and the internal control, the laws and regulations and the enterprise leaders, the accounting personnels own and so on each aspect strengthen accountant the occupational ethics the construction, as soon as possible caused the accounting personnels accountant the occupational ethics question to go out the awkward region.

Answer 5

太多专业名词了，无能为力

帮你顶一下，不知道能不能像BBS那样子顶上去。。。