Question

求大神帮忙翻译一段英语材料吧。。感激不尽

Less a bid to measure up against other movies at the box office, Star Trek may
actually be more in competition with itself, and its many incarnations preceding
this latest voyage of the USS Enterprise into theaters everywhere. But what does
distinguish Star Trek from the cookie cutter crop of futuristic fantasies, and
what led to its legendary status, is its humor and the personality of its
characters, who can knock off the self-serious posturing from time to time, to
laugh at themselves and each other. Focusing on an intricate web of enduring
family feuds, Star Trek traces James Tiberius Kirk (Chris Pine) back to his
birth, during which his dad met his demise at the hands of Romulan leader
Captain Nero (Eric Bana). And Nero has long harbored his own festering grudge
against the Enterprise, after the death of his wife. The occasional surprises
materialize when all the noisy sci-fi machinery takes a break and allows the
characters some quiet time to breathe through, especially comic relief provided
by Anton Yelchin as the Russian accented know-it-all teen pilot Chekov, and
Tyler Perry doing an admiral cameo in judicial punitive mode, as he cuts the
cocky Kirk down to size. "Star Trek" was fashioned with obvious affection for
the source material, but still offers something new

Answer 1

你好！我正在翻译。就意译一下，我也不是专业的。请你稍等。

翻译完了。我尝试不拘泥于原文的句法，以便翻译得更通俗易懂。
相比于尝试和其他电影去较量票房，《星际迷航》更多地是和自己竞争，和在企业号星际战舰最近这次航行的故事走进各个电影院之前的、其他的《星际迷航》故事竞争。而实实在在把《星际迷航》和其他那些烂俗的未来科幻片划清界限的，是它的幽默，以及角色们的个人魅力。这些角色时常会一改一般正经的模样，来嘲笑一下他们自己或同伴。这部电影集中讲述了旷日持久的家庭宿怨的复杂关系网，一直追溯到Kirk出生时他爸爸被Romulan首领Nero舰长杀死那会儿。Nero在他的妻子死后又一直对企业号心怀深仇大怨。当那些闹哄哄的科幻特效暂时消停，有一点安静的时间让角色们富有生气的时候，惊喜就产生了。尤其是Anton Yelchin扮演年轻飞行员，带着俄国口音，一副什么都知道的样子，还有Tyler Perry饰演的那个了不起的配角，一副义正言辞宣判刑罚的模样，把傲慢的Kirk搞得灰头土脸；这些都给我们带来了轻松的幽默。很明显《星际迷航》对以往素材很眷恋，但仍然有很多新东西。

Answer 2

更少的为了测量与其他电影的票房,《星际迷航》可能
实际上应该有与之竞争的本身,和它的许多化身前
这个最新的“企业号”航母的航行到剧院的无处不在。但什么
区分星际迷航从饼切农作物未来的幻想,和
是什么导致了其传奇般的地位,是它的幽默和个性的
字符,谁能击倒的老成持重姿态不时
嘲笑自己和对方。专注于一个错综复杂的持久
家庭纷争,星际迷航痕迹詹姆斯提比略柯克(Chris松)回到他的
出生,在这期间他的爸爸遇到了他的死亡之手的领袖罗慕伦
队长尼禄(艾瑞克·巴纳)。和尼禄一直庇护自己的溃烂怨恨
对企业,他的妻子去世后。偶尔的惊喜
实现当所有的嘈杂的科幻机器需要休息和允许
一些安静的时间来呼吸的人物通过,特别是喜剧救济基金会提供
由安东的俄罗斯口音万事通叶利钦青少年飞行员Chekov,
泰勒佩里做一个海军上将浮雕在司法惩罚性的模式,正如他削减
骄傲的柯克下来大小。《星际迷航》与明显的爱。用
源材料,但仍然提供了新的东西

Answer 3

与其他电影相比，在票房方面，《星际迷航》花费较少的预算。对于《星际迷航》来说，最大竞争对手可能是它自己，并且它的前身早就在各地的战区发布了企业号航母这个最新的航行。然而，使该片区别于其他的千篇一律的未来幻想片，立下丰碑的经典是在于它的角色通过不时地减少个人严肃的造型和彼此自嘲而赋予的幽默和人性闪光点。

字太小了，先翻译一部分休息一下，再继续。

Answer 4

更少的为了测量与其他电影的票房,《星际迷航》可能
实际上应该有与之竞争的本身,和它的许多化身前
这个最新的“企业号”航母的航行到剧院的无处不在。但什么
区分星际迷航从饼切农作物未来的幻想,和
是什么导致了其传奇般的地位,是它的幽默和个性的
字符,谁能击倒的老成持重姿态不时
嘲笑自己和对方。专注于一个错综复杂的持久
家庭纷争,星际迷航痕迹詹姆斯提比略柯克(Chris松)回到他的
出生,在这期间他的爸爸遇到了他的死亡之手的领袖罗慕伦
队长尼禄(艾瑞克·巴纳)。和尼禄一直庇护自己的溃烂怨恨
对企业,他的妻子去世后。偶尔的惊喜
实现当所有的嘈杂的科幻机器需要休息和允许

Answer 5

更少的为了测量与其他电影的票房,《星际迷航》实际上可能更多的在竞争本身,和它的许多化身前这个最新的“企业号”航母的航行到剧院的无处不在。但怎样区分星际迷航从饼切农作物未来的幻想,是什么导致了其传奇般的地位,是它的幽默和个性的人物,谁能击倒的老成持重故作姿态,嘲笑自己和对方。专注于一个错综复杂的持久的家庭不和,星际迷航痕迹詹姆斯提比略柯克(Chris松)回到他出生的,在这期间他的爸爸遇到了他的死亡之手罗慕伦领袖队长尼禄(艾瑞克·巴纳)。和尼禄一直庇护自己的溃烂怨恨的企业,他的妻子去世后。偶尔的惊喜时实现所有的嘈杂的科幻机器需要休息和允许字符一些安静的时间来通过呼吸,尤其是喜剧救济基金会提供的俄罗斯口音安东•叶利钦自称无所不知的少年,和泰勒佩里Chekov飞行员做一个海军上将浮雕在司法模式,因为他削减惩罚性的自大柯克下来大小。《星际迷航》与明显的感情的制作原料,但仍然提供了新的东西