Question

麻烦英语高手帮忙看一下如下一句话翻译的对吗？谢谢

Either in technology or sales, Firmenich Group is the top among the same industry in the world.
无论是技术力量还是销售额Firmenich Group均在世界同行业中名列前茅.

Answer 1

对，无论是在技术或销售,Firmenich集团是在世界同行业中最高的。

Answer 2

语法有错误。
1 不能说either in technology or sales,
可以改成 in either technology or sales 或者 either in technology or in sales,
either 后面的结构要平行。
而且你这里不是二选一的意思。应该用both
2 the top among the same industry, the same industry是错误表达。
可以改成... is one of the best companies in the industry worldwide.
3 全句应改为

In both technology and sales, Firmenich Group is one of the best companies in the industry worldwide.

Answer 3

Either in technology or sales, Firmenich Group is the top among the same industry in the world.
无论是在技术或销售,Firmenich集团都在同行业中名列前茅。
你翻译的很不错啊！！！！！！！！！！！！！！
对了！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 4

Either in technology or sales, Firmenich Group is the top among the same industry in the world.无论是在技术或销售，芬美意集团是世界同行业中名列前茅。

Answer 5

Either in technology or sales, Firmenich Group is the top among the same industry in the world.

无论是在技术或销售,Firmenich集团是同行业中最高的世界