Question

一道翻译题

Three rich ladies met every day by the river. They sat there and talked the whole day. Once the
three ladies quarreled. One of them said. "Look, how white and beautiful my hands are!" Another
one said," My hands are more beautiful." The third one said," Mine are the most beautiful ones."
An old beggar woman came up to them. "Beautiful ladies," she said," I'm old and can't work, I'm
hungry. Please give me something to eat." But the three ladies gave her nothing. They only asked,
"Tell me,old woman,which one of us has the most beautiful handsT"
A peasant (农民) woman was also sitting by the river. She was poor and her hands were rough
because of hard work. The old woman came up to her and said," I'm hungry. Please give me
something to eat." The peasant woman took out her only cake she had and gave her a half.
The old woman ate it and drank some water. Then she took the peasant woman by the hand,
brought her before the rich ladies and said, "Now, I shall tell you whose hands are the most
beautiful. The hands of the poor peasant woman are rough because of work, but they give us food;
they are far more beautiful than your hand which have never done anything."
速度啊

Answer 1

三位富有的女士每天在河边见面。她们坐在那里，谈了一整天。一天三位女士们吵架。其中一个说。”瞧，我的手多么白和美丽的！”另一个人说，“我的手更漂亮。”第三个人说，“我是世界上最美丽的女人。”一个老乞丐走上前来。”美丽的小姐，”她说，“我老了，不能工作，我很饿。请给我一些吃的东西。”但三位女什么都没有给她。他们只问，“告诉我，老太太，我们哪一个最美的“农妇也坐在河边。她很穷，她双手努力的工作。老太太走到她面前，说，“我饿了。请给我一些吃的东西吧。”农妇拿出她唯一的蛋糕，给了她一个半。老妇人把它吃了，喝了一些水。然后她把农民的女人的手，展示在富有的女士旁边说，“现在，我要告诉你的是谁的手最美丽。这个贫农妇女双手粗糙因为工作，但她给我食物；他们比你的并没有做任何的手更漂亮。”

Answer 2

三个富婆每天都会去河边聚会 。他们会坐那说一整天。一次三个人吵起来了，其中一个人说，看我的手真是又白又漂亮。另外一个说，我的手更漂亮，第三个说我的手是最漂亮的。一个老女乞丐过来，美丽的夫人们，她对她们说，我太老了不能工作了，我很饿，能给我点吃的吗？但是这三个夫人什么都没给她。她们只是问你，告诉我，老太太，我们三个谁的手最漂亮？
一个农村妇女也坐在河边，她很穷，手也因为干活变得很粗糙。老太太走向她，对她说，我饿了，能给我点吃的吗？农村妇女拿出她仅有的馒头，给了老太太一半。
老太太吃了馒头，又喝了点水。然后她拿起农村妇女的手，把她带到富婆们旁边说，现在我能告诉你们谁的手是最漂亮的。农村妇女的手因为经常干活很粗糙，但是她给我吃的。这双手比你们这些什么都不做的手要漂亮的多。