Question

日语中的汉字都能一一对应着假名吗？

RT，例如：友达（ともだち）。应该「友达」是一个整体，读作ともだち；还是像中文一样，「友达」是可以拆开的，友读作：とも，达读作：だち，然后二者组合成一体？
与此类似的还有：乙女（おとめ），明日（あす），小豆（あずき），景色（けしき），等等
以上这些应该看成一个整体，还是像咱们汉字一样，是组合起来的？

Answer 1

有的是一一对应的，有的不是。

有的是几个假名对应一个汉字，即便两个汉字组合在一起也对应着写。

但是另外还有一些词传入日本时就是以词为单位传入的，日本人用本土读法将两者组合在一起，词语拆开就没办法一一对应。

中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

扩展资料：

大部分日文汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み/おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み/くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如“仮名”（假名）一词，音读为“カメイ”（kamei），意思为假的名字。训读读作“カナ”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。

为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做“读假名”（読みがな，yomigana）或“振假名”（ふりがな，furigana），常见于幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。

参考资料：百度百科-日文汉字

Answer 2

我明白你的意思，这是很多初学者对日语比较好奇的地方。
我的回答简单明了：有的是整体的，有的是可以组合的，有的是需要发生一点点变化的。

你暂且就知道分这3种情况即可，要说的详细几千字也说不清楚。
你就多学多接触日本汉字和词汇，积累起来有一天你自然就知道怎么回事儿了。也可以看一些日语词汇方面的书，里面会提高一些这方面的内容。

希望可以帮到你 如有不明欢迎追问

追问

我的困惑就在于：日语不像中文，有些汉字组合拆开后读音就变了。
像：美咲（みさき），「美」和「咲」这两个字拆开后好像就不是原来那个发音了。
中文就没那么复杂，拆开后还是可以那么读。

追答

日语汉字组合发生音变和整体改变是很常见的，因为有些字本来就有好些种写法。
这个你别想太多了，一点点积累，多了见多了，自然就形成习惯了。
其实中文要是较真也没那么简单啊，就比如：天照穹庐笼盖四野 最后那个野不就念ya了么。

Answer 3

楼主，这个问题分开来理解。
首先，日文假名，源于中文的汉字或偏旁，最初就是用来记录日语中的词汇的，因为日本原先没有文字。所以，每个假名往往是有其单独的词义的。
假名同时作为注音符号，用它来标注汉字的发音，因此，一个汉字，在读音上有时要有多个假名标注，这个时候，这些个假名拆开来就没有意义了，或者说就不能代替那个汉字了。
比如「明日（あす）」、「あ」「す」在这里组合，就是标注「明日」的读音，拆分开来了，「あ」就能代替很多其它的意思，「す」也是同样。

以上请参考

追问

那「明日」如果拆开来的话，明就读：あ，日就读：す 吗？

追答

不，很多词拆分开来，就不那么读了。

Answer 4

只能说，有的是几个假名对应一个汉字，即便两个汉字组合在一起也对应着写。但是还有一些词传入日本时就是一块儿进去的，日本人用本土读法将两者组合在一起，没办法对应。这个没有什么规律。有些看似对应，其实两个字分开以后就不那样读，依然是硬配在一起的。

追问

是啊，这就是我的困惑所在，有些汉字单独发音和组合在一起的发音不一样。
像「美」这个字没有み这个发音，但和「咲」组合在一起就成了「みさき
」这个发音。。。

追答

两个汉字组合在一起，有音训结合，音音结合，训训结合，甚至就是我说的假名和汉字硬加在一起（像是ガラス是玻璃的意思，怎么看都像是外来语，有汉字“硝子”，完全就是造在一起的）。
你说的这个情况目测是音训结合。
「美」这个字み的读法应该是音读，「咲」对应有动词“咲（さ）く”,变形后成了さき，然后把き放在了咲之上，算是训读吧。
日本汉字的读法就是很多的，因为同一个汉字在不同时代由中国不同地区流入，有一定的差别，再加上日本本身的读法所以一个汉字的读音更多了。习惯上几个汉字组合在一起都用音读的时候，往往这个词词义你用汉语理解，意思相差不多，但是永远都有特例，我说的这些也只是我的观点，希望有选择的接受

Answer 5

是组合起来的，就像你上上面所说 “友读作：とも，达读作：だち”。并和中文一样，很多汉字就像多音字一样，不同的词组发音有时也会有区别。如：守备(しゅび) 留守(るす)等

追问

那：景色（けしき）呢？