Question

奥斯维辛集中营诗歌

我记得一期《读者》发表过一篇文章 上面写了一些孩子在奥斯维辛集中营里写的诗歌。。。谁能帮我找到。。。哪里有？

Answer 1

《蝴蝶》——来自奥斯维辛的诗
那一只，就是上次那一只，

那么丰富、明亮、耀眼的黄色，

或许，那是太阳金色的泪水

滴在白色的石头上……

那样、那样的一种金黄

轻盈得翩然直上。

它离去了，我相信，这是因为

它自己要告别这个世界。

我在这里住了七个星期，

被囚禁在这个集中营。

可我已经发现，这里有我喜爱的东西。

蒲公英在招呼着我

还有院子里开着白花的栗树枝条。

只是，我再也没见到另一只蝴蝶。

那只蝴蝶，是最后的一只。

蝴蝶不住在这里，

不住在集中营。

这首诗的作者，生于布拉格的巴维尔弗里德曼，在21岁时被遣送到奥斯维辛集中营。两年之后，他被毒气室夺去了生命。

找不到更多关于他的记录，年轻的巴维尔只是死亡于此的上百万犹太人中的一个。

那个年代被太多的毁灭和死亡充斥，我们唯一相信的真实，是那座人间地域里散发着的腐臭气息，和年幼年轻年老的写满恐惧的眼睛。

但现在，我们阅读到另一种东西——飞来飞去的蝴蝶，金色的太阳的泪水，开着白花的栗树枝条，它们在巴维尔最黑暗的生命时光里，跳出了一抹最鲜亮的光。

Answer 2

　《蝴蝶》
　　那一只，就是上次那一只，
　　那么丰富、明亮、耀眼的黄色，
　　或许，那是太阳金色的泪水
　　滴在白色的石头上……
　　那样、那样的一种金黄
　　轻盈得翩然直上。
　　它离去了，我相信，这是因为
　　它自己要告别这个世界。
　　我在这里住了七个星期，
　　被囚禁在这个集中营。
　　可我已经发现，这里有我喜爱的东西。
　　蒲公英在招呼着我
　　还有院子里开着白花的栗树枝条。
　　只是，我再也没见到另一只蝴蝶。
　　那只蝴蝶，是最后的一只。
　　蝴蝶不住在这里，
　　不住在集中营。
　　写诗的年轻人叫巴维尔·弗里德曼（Pavel Friedman），1921年1月7日出生在布拉格。他被遣送的那一天是1942年4月26日，那年他刚满21岁。两年以后的1944年9月29日，他被毒死在奥斯威辛集中营的毒气室，23岁。此前，他一直生活在特莱津。
　　《特莱津》
　　沉沉的轮子碾过我们的前额
　　把它深深地埋入我们的记忆深处。
　　我们遭受的已经太多，
　　在这哀恸和羞辱凝合的此处
　　需要一个盲人的标记
　　以给未来我们自己的孩子，一个证明。
　　等待了第四个年头，
　　像是站在一个沼泽地的上方
　　任何一刻，那里都有可能喷涌出泉水。
　　同时，河流奔向
　　另一个方向，另一个方向，
　　不让你死，也不让你活。
　　炮弹没有呼啸，枪声没有响起
　　在这里，你也没有看到鲜血流淌。
　　没有这些，只有默默的饥饿。
　　孩子们在这里偷面包，
　　并且一遍遍地提出同样的问题
　　而所有的人希望能够入睡，沉默
　　然后再一次入睡……
　　沉沉的轮子碾过我们的前额
　　把它深深地埋入我们的记忆深处。
　　小诗人的小名叫米夫（Mif)。“沉沉的轮子碾过我们的前额”，多么形象地描摹出内心的恐惧与疼痛。入睡，也许再也不会醒来。沉默，是因为不能开口。他们生活在一种禁绝的状态。但这一切，并不是因为他们做了什么或者不做什么，只是因为，他们有一个不同的身份——犹太人。
　　《我是一个犹太人》
　　我是一个犹太人，永远不会改变，
　　纵然我要死于饥饿，
　　我也不会屈服。
　　我要永远为自己的人民战斗
　　以我的荣誉。
　　我永远不会因身为犹太人而羞耻
　　我向你起誓
　　我为我的人民骄傲，
　　他们是多么自尊。
　　不论我承受怎样的压力，
　　我将一定，恢复我正常的生活。
　　这位13岁就被杀死在奥斯威辛的男孩弗兰塔·巴斯，用他的诗回报了他从那些教他写诗、画画的犹太民族最杰出的人那里学到了什么。他们是最不幸中之幸运的一 群小孩，在最饥饿最肮脏最无助的环境里，暗地里接受了最初也是最后的教育。艺术教师弗利德是这样教他们画画的：你要用光明来定义黑暗，用黑暗来定义光明。 同时，在这首诗里，我们隐隐看到了诗歌的伟大起源，那是对苍茫的宇宙和自然的深深的敬畏，以及起誓。诗的庄严在于，它的目光望向灵魂最隐秘的深处，依然坚定。

　　《一个日落余晖的傍晚》
　　在紫色的、日落余晖的傍晚，
　　在一片开着大朵栗子花的树林下
　　门槛上落满花粉昨天、今天、天天都这样。
　　树上的花在散发着美
　　又是那么可爱，树干苍老
　　我都有些害怕去抬头偷窥
　　它们绿色和金色的冠冕
　　太阳制作了一顶金色的面纱
　　如此可爱，让我的身体战栗起来。
　　在上苍，蓝色的天空发出尖利的声音
　　也许是我微笑得不是时候。
　　我想飞翔，可是能去哪儿，又能飞多高？
　　假如我也挂在枝头，既然树能开花
　　为什么我就不能？我不想就这样凋谢！
　　这位小诗人没有留下自己的名字。即使在空间有限的集中营，小诗人也看到了令他战栗的美景。在他们被扭曲的世界里，树能开花，太阳有金色的面纱，天空可以是紫色的，这些再普通不过的景色，在孩子的眼中，既因为大自然的造化而美丽，也因为孩子们危险的处境而珍贵。
　　《思绪》
　　我站在一个角落，望着窗户
　　看着这个让我心碎的地方
　　在床上是海德跛行的影子，
　　一个失常的孩子突然举起手，
　　哭叫着：“妈妈！……
　　让我们亲吻，我们一起说说话！”
　　可怜的人们，
　　失去常态的人们，悲惨的形象，
　　被冬天包裹，他们走着冻得发抖，想要大叫一声
　　在他们的末日之前
　　“妈妈，抱着我，
　　我是一片快要凋落的树叶。
　　看看我是多么枯萎，我觉得好冷哦！”
　　当这可怕的合唱在老兵营的房子间回荡，
　　我——也推开窗户——
　　和他们一起嘶唱。
　　小诗人哈努什在特莱津集中营很有名气，他的有些诗作在那里广为流传。他的笔调老练诙谐，激情洋溢而富有穿透力。我们再来读他的另一首：
　　美丽的纤维在编织起来
　　它保存了一个永恒的梦。
　　我亲吻拥抱我的土地，
　　在它面前，多少岁月流过。
　　这土地不仅在地球上
　　不论在哪里，它也在我们心中。
　　它在蓝色天空中，在星星里，
　　只要是有鸟儿生活的地方。
　　今天我在我的灵魂里看到它，
　　我的心立刻沉沉地盛满了眼泪。
　　终有一天，我要高高地飞翔。
　　从我身体的重负中解脱，
　　自由地在广阔中飞翔，
　　自由地飞出很远很远，
　　和我在一起的，是我自由的村庄。
　　今天那是一个小小的、捧在手心里的梦
　　围绕着它的却是遥远的地平线
　　在这些沉甸甸的梦里
　　还微微闪着战争暴怒的反光。
　　有一天，我要走进我的村庄，
　　我要享受我的家乡，
　　那是我的乡村！那是你的家乡！
　　那里没有“我”和悲伤。
　　1943年，他和妈妈一起，从特莱津被送往奥斯威辛纳粹宣称的“家庭营”，其实，是大规模的毒气室，死亡的熔炉。战后，幸存的伙伴们尽一切努力寻找他的下落。然而，他再也没能回到他的村庄。但是，我们至少相信，闭上眼睛的一刹那，骄傲的小诗人，已经回到了自己的故乡。他已经告诉我们，“不论在哪里，它也在我们心中”。