Question

请问 「正常来说」用日语怎么表达?

下面这句话翻译对吗呢？(发邮件用)
正常来说,我想这种情况是不可能出现的。
正常に、これらのことは出现できませんと思います。

Answer 1

普通なら、この状况はあり得ないと思いますが
另外补充一点，
【あってはならない】通常表示不允许有，而没有不可能有的意思。
而【ありえない】和【不可能】则是日语里表现不可能的常用词汇

追问

原来正常来说日语翻译是「普通なら」啊?

追答

【正常来说】是比较中式的说法，你要硬翻的话就如楼下两位一样了。
按照日语的说法的话【普通なら、一般的な状况では…】这些说法比较自然一点
还是看个人的感觉吧我觉得，如果只是想进行沟通的话，说的简单点其实大致也能明白
就是会显得很生硬

Answer 2

普通でいうと，これらのことはあってはならないと思います。

追问

谢谢,那么再请教一下,あってはならない是怎么变来的？

追答

あってはならない----ある（有）＋ではならない（不可能）

Answer 3

普通でいうと，これらのことはあってはならないと思います
是这个，希望能帮到你O(∩_∩)O~

Answer 4

普通なら 。。。。。。。。。