Question

James Blunt《wiseman》歌词的中文翻译?

亲爱的们.帮忙啦...

Answer 1

She said to me, \"Go steady on me.
她对我说：“对我有点信心好吗？
Won\'t you tell me what the Wise Men said?
你不打算告诉我聪明人的怎么说的吗？
When they came down from Heaven,
当他们从天堂来到人间
Smoked nine \'til seven,
晚上九点到早上七点烟雾弥漫
All the shit that they could find,
他们只会发现一堆屁事
But they couldn\'t escape from you,
但是他们却逃不出你的手掌心
Couldn\'t be free of you,
无法挣脱你的束缚
And now they know there\'s no way out,
现在他们知道已经无处可逃
And they\'re really sorry now for what they\'ve done,
他们对于自己的所作所为心中充满愧疚
They were three Wise Men just trying to have some fun."
他们只是三个想要找点快乐的聪明人！
Look who\'s alone now,
看谁落单了呢？
It's not me. It's not me.
不是我 不是我
Those three Wise Men,
这三个聪明人
They've got a semi by the sea.
他们在海边有栋房子
Got to ask yourself the question,
你扪心自问
Where are you now?
你现在身处何方？
Got to ask yourself the question,
你扪心自问
Where are you now?
你现在身处何方？
Really sorry now,
真抱歉
They weren\'t to know.
他们不知道
They got caught up in your talent show,
他们被你的演出深深吸引
With you pernickety little bastards
in your fancy dress,
还有你演出服装上挑剔的小子
Who just judge each other and try to impress,
他们相互指责想要给你留下印象
But they couldn\'t escape from you,
但是他们却逃不出你的手掌心
Couldn\'t be free of you,
无法挣脱你的束缚
And now they know there\'s no way out,
现在他们知道已经无处可逃
And they\'re really sorry now for what they\'ve done,
他们对于自己的所作所为心中充满愧疚
They were three Wise Men just trying to have some fun.
他们只是三个想要找点快乐的聪明人！”
Look who's alone now,
看谁落单了呢？
It's not me. It's not me.
不是我 不是我
Those three Wise Men,
这三个聪明人
They've got a semi by the sea.
他们在海边有栋房子
Got to ask yourself the question,
你扪心自问
Where are you now?
你现在身处何方？
Got to ask yourself the question,
你扪心自问
Where are you now?
你现在身处何方？
Look who's alone now,
看谁落单了呢？
It's not me. It's not me.
不是我 不是我
Those three Wise Men,
这三个聪明人
They've got a semi by the sea.
他们在海边有栋房子
Got to ask yourself the question,
你扪心自问
Where are you now?
你现在身处何方？
Got to ask yourself the question,
你扪心自问
Where are you now?
你现在身处何方？
Where are you now?
你现在身处何方？
Got to ask youself the question,
你扪心自问
where are you now?
你现在身处何方？
Got to ask youself the question,
你扪心自问
where are you now?
你现在身处何方

Answer 2

美丽的晨光
为我照亮了海岸
什么事都不想做
我只想和你一起醒来 眺望魅力晨光
美丽的晨光
我又追逐着时间的脚步
心里想着 我可能会在漫漫长夜里
孤独一生
但是 现在的我 心情超好
在满天星斗之间疯狂的跑着
有些时候
我实在不相信 你竟然还记得我
美丽的晨光
又在满天星光之中散去
你还记得我的人生旅程
正式起航的那一天
你会记得时光消逝的那刹那么?
美丽的晨光
你再次让我感到心神荡漾
心里想着 我是在慢慢长夜中来到这个世界
是你照亮了我
心情超好
在满天星斗之间疯狂的跑着
有些时候
我实在不相信 你竟然还记得我
当我满头白发 年华老去 你还愿意扶持着我吗?
答应我 你还是我明天醒来第一个看见的人
心情越来越好
在满天星斗之间疯狂的跑着
有些时候
我实在不相信 你竟然还记得我
心情超好
在满天星斗之间疯狂的跑着
有些时候
我实在不相信 你竟然还记得我

Answer 3

我是否让你失望让你悲伤,
我是否该背负罪恶感,接受审判
因为我们开始时我就看到了结局
是的,我看到了你的盲目,我知道我是赢家
因此我坚持我自己是永恒的真理
把你的灵魂丢进黑夜
也许会有结束,但永不会停止
有你的关怀,我会为你守侯
你抚慰我的心灵我的灵魂
你改变我的生活我的追逐
爱是盲目的,我知道,
当我的心灵也因为你而盲目.
我吻过你的唇,拥你在怀中
一起做梦,一起安睡
太了解你,熟悉你的味道
我已醉心于你

再见我的爱
再见我的朋友
你是唯一
你是我今生的唯一

我爱做梦,但总有醒来的时候
你摧毁不了我的精神--你带走我的梦
当你再次上路时,请记住我
记住我们一起的时光
我难忘你的哭泣你的笑颜
难忘你安静的睡脸
我本应是你孩子的父亲,你一生的伴侣
我们也相互了解对方的恐惧
我们也消除了以往对彼此的怀疑
我爱你,我发誓
我的生活不能没有你

再见我的爱
再见我的朋友
你是唯一
你是我今生的唯一

我仍然将你的手紧握我手中
即使在我熟睡的时候
我将及时承上我的灵魂,
当我拜倒在你的石榴裙下
再见我的爱
再见我的朋友
你是唯一
你是我今生的唯一
我的心已被你掏空,宝贝
我的心已完全,完全地被你掏空

Answer 4

她对我说 你要对我一心一意。
你不知道聪明人是怎么说的吗
当他们从天堂来到人间
从晚上九点到早上七点
烧掉了一切他们能触及的东西
但是他们却逃不出你的手掌心
无法挣脱你的束缚
现在他们知道已经无处可逃
他们对于自己的所作所为心中充满愧疚
他们曾经只是三个想要找点快乐的聪明人！

现在谁落单了呢？
不是我 不是我
这三个聪明人
住在他们临海的房子里
你扪心自问
你现在身处何方？
你扪心自问
你现在身处何方？

很抱歉 他们不会知道
他们被你的演出深深吸引
还有你这身着华服的挑剔的混蛋
他们相互指责想要给你留下印象
但是他们却逃不出你的手掌心
无法挣脱你的束缚
现在他们知道已经无处可逃
他们为自己的所作所为感到愧疚
他们曾经只是三个想要找点快乐的聪明人！

*现在谁落单了呢？
不是我 不是我
这三个聪明人
住在他们临海的房子里
你扪心自问
你现在身处何方？*

*REPEAT

这是我自己翻译的，有不准确的地方请见谅．．．