Question

you are in want to me,什么意思

you are in want to me,什么意思，具体分析下语法

Answer 1

貌似这句句子文法有问题，也有可能是我本人知识浅窄吧，让我略略解释一下。

You are in want to me. 

第一眼看上去，主语(You)、动词(are)、宾语(me)都没有问题，有问题的是in want to这短句。我从来没有在任何文章里看过这短句(我是今年高三升大学的学生，有可能看的文章不够多)，加上去了一些外国网站也查核不到这短句，但能联想到其他类似的短句，所以猜想写这句子的人可能错用了短句来表达意思……

我想到类似的短句有：

1. in want of (这句也不常用)
   

2. in need of (常指物件、事物)
   

3. in love with

把这三句短句套进原来的句子中，就会成为：

1. You are in want of me.　(你想得到我。)
   

2. You are in need of me. 　(你需要我。)
   

3. You are in love with me. 　(你爱上了我。)

就是这样，若然有错，望各位指正﹗ :)

追问

可是这句话貌似是“你在想我”

追答

为甚麽这样说？因为另一个回答？

Want有想要、要的意思；To me 的to有达到一个目的意思，就是「指」、「给」见(see)，但不一定要译出来，就好像I want to see you.(我想见你)，不会译成(我想「指」见你)，因为我们知道want(想要)这个动词就是「指」或「给」见(see)这个动词的，所以to在这里可以算是带有意思又可以不算，也不能译出来。

另外，want是及物动词，有一个情况後面直接加名词就行，如I want a cup of tea.(我想要一杯水)

I(主语) want(及物动词) a cup of tea(宾语、名词)。

如果want後面不用名词，而是想用来表示一行动而不是东西的话，我们就要加一个to来表示出用这个词的「目的」是後面所说的行动，如前面所说，像I want to see you.(我想要见你)这句。

故此，「Want是 “想.......” To Me就是指”在想你“ 」不成立。

To me不能因为want是指「想要」就指「在想你」。
To不能表示「在」，也不能显示这个动作是现在进行的时态(present continuous)。

若是真的是要表达「想」的话，「我在想你」英文最简单的表达是I am thinking of you.
表示「想念」又是另一回事，要用另一个词。

还有，英文中有一些短语是固定的，不能改的，如果改了就是文法错误，我猜in want to就是一个用错了的短语……因为in的缘故。

此外，也有一些约定俗成要连在一起用的字词，这叫collocation in English，好像是叫惯用语，有英语惯用语字典的，因为这样的关系，有些时候不可以随便把两个字写在一起用，不然外国人看到会认为很奇怪。

我自己看也觉得好乱，希望你看得明白吧……

Answer 2

翻译：你在想我
Want是 “想.......” To Me就是指”在想你“