Question

有两个关于红楼梦的小问题，有请高人解答。

1.第六十二回，平儿笑道：“我们是那牌儿名上的人，生日也没拜寿的福……” 啥叫“牌儿名上的人”？
2.第六十三回，宝玉和小燕出去说五儿的事，为啥回来要故意洗手？

Answer 1

第一题，牌儿名上是指奴才的名牌，在这里是用作谦词。这一回主要是给宝玉拜寿的，虽然自己和宝玉同天生日，但是只能这样把自己的地位降下来了。
第二题，《红楼梦》里说出去一下是暗指上厕所，但是这里只是借这个引子撒个谎，由于五儿的事情不好公开说，所以只能出去偷偷的说，小燕是假借伺候宝玉一块跟出去的。既然没有上厕所，回来了为了不引人怀疑，只能将计就计，洗洗手完事。