Question

求翻译OUR SKY日文歌词

波の香りに诱われて
君と抜けだした　City
ステレオからのMelody
かき消してく　My heartbeat
降り注ぐ太阳　両手あげて
みつめる横颜
二度と戻れないほど
远く远く　さらって
开け放ったRooftop
スピード上げたら
ふたりならParadis
风に乗って　どこまでも
そう　君の名前を呼ぶ时
始まるはずよ　きっとLove story
このままでこのままで
甘いKissをして
I wanna be where you are
届けたい　今　同じ空を见ながら
影が重なる顷　Boy you'll be mine
煌めくOur sky
一番近くにいても
最後の気持ちはSecret
君の视线をいつも
私だけに　集めたい
近づく夕暮れ
ふたりは黙って
次に言う言叶　探り合った
空だけが　ふたり见てた
そう　君の名前を呼ぶ时
辉きだしたふたり　Love story
この肌も　この胸も
灼けるほど　Kiss me now
I wanna be where you are
伝えたい　今　同じ明日を待つの
星が瞬く前に　Boy you'll be mine
煌めくOur sky
君と见てるこの景色を
忘れたくないから
今たしかな言叶　闻かせて
君が名前を呼ぶ时
走りだすふたりのLove story
このままでこの先へ
止めずにWe'll touch the sky..
そう　君の名前を呼ぶ时
辉きだしたふたり　Love story
この肌も　この胸も
灼けるほど　Kiss me now
I wanna be where you are
伝えたい　今同じ　明日を待つの
星が瞬く前に　Boy you'll be mine
煌めくOur sky
煌めくOur sky

Answer 1

手翻。。。

波の香りに诱われて——应海潮的气息之邀（被海浪的气息吸引）
君と抜けだした　City——和你一起逃离了 城市
ステレオからのMelody——立体音响中的旋律
かき消してく　My heartbeat——彻底抹煞掉
降り注ぐ太阳　両手あげて——倾泻的日光 伸出双手
みつめる横颜——凝望你的侧脸
二度と戻れないほど——如同永远不回回来一般
远く远く　さらって——将我带去远方
开け放ったRooftop——敞开的屋顶
スピード上げたら——只要加速
ふたりならParadis——两个人一起的 天堂
风に乗って　どこまでも——乘着风 能去到天涯海角
そう　君の名前を呼ぶ时——是啊 在呼唤着你的名字时
始まるはずよ　きっとLove story——就已经开始了 我们的爱情故事
このままでこのままで——就这样 就这样
甘いKissをして——甜蜜地亲吻
I wanna be where you are——我想要去到你所在的地方
届けたい　今　同じ空を见ながら——想传递给你 此刻 正望着同一片天空
影が重なる顷　Boy you'll be mine——在影子重叠的瞬间 男孩儿 你是我的
煌めくOur sky——灿烂无比 我们的天空
一番近くにいても——就算离得最近
最後の気持ちはSecret——最后的心情也保密
君の视线をいつも——想让你的视线
私だけに　集めたい——永远都集中想我身上
近づく夕暮れ——逼近的夜幕
ふたりは黙って——两个人默默无语
次に言う言叶　探り合った——搜索着下一句要说的话
空だけが　ふたり见てた——两个人只望着天空
そう　君の名前を呼ぶ时——是啊 在呼唤着你的名字时
辉きだしたふたり　Love story——光辉熠熠的你我 爱情故事
この肌も　この胸も——这肌肤 这胸膛
灼けるほど　Kiss me now——如若灼烧 现在就吻我
I wanna be where you are——我想要去到有你的地方
伝えたい　今　同じ明日を待つの——想传达给你 此刻 等待着同样的明天
星が瞬く前に　Boy you'll be mine——在星辰闪烁之前 boy 你将属于我
煌めくOur sky——绚烂闪耀 我们的天空
君と见てるこの景色を——和你一起欣赏的风景
忘れたくないから——我不会忘却的
今たしかな言叶　闻かせて——现在让我听到你真实的话语
君が名前を呼ぶ时——呼唤你的名字时
走りだすふたりのLove story——迈步起跑的两个人的爱情故事
このままでこの先へ——就像这样 向着前方
止めずにWe'll touch the sky..——永不停步 我们将触及天空
そう　君の名前を呼ぶ时——是啊 在呼唤着你的名字时
辉きだしたふたり　Love story——光辉熠熠的你我 爱情故事
この肌も　この胸も——这肌肤 这胸膛
灼けるほど　Kiss me now——如若灼烧 现在就吻我
I wanna be where you are——我想要去到有你的地方
伝えたい　今　同じ明日を待つの——想传达给你 此刻 等待着同样的明天
星が瞬く前に　Boy you'll be mine——在星辰闪烁之前 boy 你将属于我
煌めくOur sky——绚烂闪耀 我们的天空
煌めくOur sky——绚烂闪耀 我们的天空

好长。。。。。累。。。。

追问

幸苦了= = 话说“灼けるほど“翻译成”如若灼烧“怪怪的

还有”夕暮れ”不是黄昏吗？

追答

哦哦，那句可以翻成：现在就给我炙热的吻
——————————————————
直译是：逐渐靠近的黄昏，

我只是觉得与其说是逼近的黄昏，不如说是逼近的夜幕，更靠近表达的意思。翻译很难神形兼备，各抒己见吧。

追问

最后一句“煌めくOur sky”，可以把OUR SKY前置吗？

追答

可以，我觉得不必拘于格式的框架。