Question

关于英语的问题，知道每个单词的意思，但是翻译起来就是很变扭，这个该怎么解决。

Answer 1

　　一个个单词如同各种建筑材料，仅仅知道它们叫做什么却不知道该用在哪里，这种情况你充其量只能做一名库管员，但当不了技术员。
　　如果你一边发放材料，一边查看图纸或到工地现场观察，就可以逐步了解它们各自的用处。久而久之，你就会有外行变成内行。在此基础上，再研读一些理论书籍，或许你就会成为一个自学成才的建筑工程师。
　　学习英语也是这样。
　　首先，你需要有一个了解单词的语言材料，这个材料就是课本。先要熟记每一课的单词，进而观察这些单词出现在哪些语段，然后要熟读最好是背诵这些语段。日积月累，你的大脑中就会输入大量的语言软件。这些软件在你需要的时候，就会自动跳出来帮你理解新的的语段。这就叫做语感，它是集各种经验于一体的一种大脑语言中枢的反应能力。在外语学习中，语感起很重要的作用，它不仅是实际运用能力的唯一支撑，还对应试有很大的帮助大篇幅的阅读理解题，即使生词很多，他们一样可以掌握比较精确的意思。语感是依靠长期并且大量的输入来获得的，不能一蹴而就。
　　英语为母语的人，在英语语言环境中成长，很容易建立对自己语言的语感。我们却不同，接触英语的时间有限，光靠书面以及听说语言材料是不够的，需要循序渐进地接触语法。“语法很难懂”是由于学习者的语感还处于朦胧状态。如果能照上面的建议坚持多读、多背、多听、多写，就能建立初步的语感。在此以后，学语法就容易多了。
　　建议你试试看。不过学习是一件艰苦的事情，需要长期积累。只要功夫深，铁杵磨成绣花针。
　　另外，有时候能够理解句子的意思，翻译出来却总是别别扭扭，总像外国人口里说出来的中国话。这是由于逐字翻译造成的。常言说，入乡随俗，语言也是如此。不能照搬原来的句子结构，需要按我们的语言习惯把英语意思变通我们说出来的汉语。
　　

Answer 2

单词的意思 只有在句子中 才能体现出来 。
翻译起来感到变扭的原因 是把词汇表 中 所标的 汉语意思 误认为 是 在句子中的意思。其实严格地说 英语单词 与 汉字 没有一个 是绝对 相等的 。
第二个原因是 不懂英语的句子结构 这个需要学习掌握
所以 翻译句子 要根据整句话 要表达的意思 去翻译 每一个单词 不要受词汇表 中 所标 汉语 的局限 ，在理解正确的情况下 要顺其自然 。
如 love me,love my dog.爱屋及乌
west and east ,home is the best.金窝银窝不如自己的穷窝

Answer 3

如果是老师要求你去背什么短文的话 只能死记硬背

Answer 4

要注意句式，比如倒桩句翻译的时候要倒回来，定语从句要放到名词前面等

追问

句子结构很难懂

主谓宾定状，非谓语等分不清，乱了阵脚。

追答

http://wapwenku.baidu.com/view/79b6291da300a6c30c229fda.html?ssid=0&from=0&uid=648C6DA2FFDFFB40D06A46F512A7A3FF&pu=sz%401320_1004%2Cta%40iphone_2_4.1_5_3.1%2Cusm%400&bd_page_type=1&tj=wenkuala_1_0_10_title

这里看看吧，应该会有帮助

追问

一篇小短文如何去背才能提高效率？

追答

一句一句背。。

追问

……好吧，谢谢