Question

一个英语句子的翻译-------------------高手帮忙

Just sitting in the wheelchair was a learning experience. I had never considered before 【how awkward it would be to use one.】
请分析一下【】里句子结构，然后标准翻译这个句子，谢谢

Answer 1

【】里面是标准的宾语从句，做considered的宾语；宾语从句中主谓倒装，所以原句It would be awkward to use one(wheelchair)倒装为了how awkward it would be to use one.

整句的意思是：坐轮椅的经历让我学到了很多，我以前从来没想过坐轮椅是那么的麻烦！

追问

It 是不是形式主语？真正的主语是to use one。
对不对？

追答

嗯，是这样的

Answer 2

通过坐轮椅的亲身体验，我从未如此感同身受。（比较意译）
坐在轮椅上是一种学习的经历。我以前从没有考虑过如果我也使用轮椅的话那将多可怕。（比较直译）
方框中的语法是典型的虚拟语态，表示假设实际上没有发生的事情发生了。

Answer 3

consider是动词，后面加的是how引导的宾语从句，表示思考，想过什么
坐轮椅算是一次学习经历，我以前从没想过坐轮椅会是多么棘手的事。

Answer 4

这是今年河北高考题吧~55我们的题TAT
仅仅坐在轮椅中就是一个学习的经历，我从未想过使用轮椅会如此笨拙艰难。

Answer 5

宾语从句
坐在轮椅里是一种学习经历。我之前从来没想过坐轮椅会是那么地麻烦。