Question

一个英语句子的翻译-------------------务必高手帮忙

Just sitting in the wheelchair was a learning experience. I had never considered before 【how awkward it would be to use one.】
请分析一下【】里句子结构。这个句子是不是首先是感叹句，然后it作形式主语，真正的主语是to use one。
不知道我分析的对不对，高手给出详解。

Answer 1

你好，我认为括号中的句子是how引导的感叹句，how+主语+谓语+其他成分！it是形式主语，真正主语是to use one,也就是上句指的to use the wheelchair.翻译为：仅仅是坐在轮椅上是一种学习经历，这种经历是我之前从未考虑过的，这会是多么笨拙（难处理）的事情啊！

Answer 2

I've never consider you are so sturbbon before.
其中〖you are so stubborn〗是宾语从句，只不过把before放到了最后面。
I've never consider before （that）you are so stubborn.
这个句子和楼主给的句子一样是个宾语从句，只不过楼主给的宾语从句有点特殊，是个感叹句！然后其他的楼主说的宾语从句的部分（即那个感叹句的成分结构都说的很对！！）最底下楼层的人不知你会了吗？？？！！！别整那些没用的，人家楼主问你人家说的对不对，我就说，"首先，它是个宾语从句，其他的，楼主都说的完全正确！！都对！！"不知最底层的人会了吗？？？

Answer 3

坐在轮椅上真是个要学习的经历。我从前从未考虑过【多么艰难去用他的话】是感叹句，可以是it would be so awkward to use one

Answer 4

绝对的宾语从句，consider 后面缺宾语我以前从来没考虑过......没考虑过什么？？？？？没考虑过坐轮椅难受不难受的问题，首先它是个宾语从句，，最低楼的人，这你不会么？人头保证，绝对的宾语从句，！！只不过这个宾语从句是个感叹句，，其他的楼主说的都对了，，，最底楼层的人，不会么？？

Answer 5

只是坐在轮椅是一个学习的经验。我之前从未考虑过/是的，it是形式主语