Question

请英文高手帮忙翻译小女不胜感激请不要用翻译器 谢谢

对不起我刚看到你的消息,刚才一直在工作.我很开心你会想到我,谢谢.我还没有回上海,一直在深圳,最近接了一笔订单是和日本人合作.所以一直没有回上海.对不起我失约了.这个月我一定回上海.回去之前我一定消息你.晚安亲爱的.愿你在新的一周里开心并且工作顺利.

Answer 1

Honey, I'm very sorry, I just saw your message as I had been very busy with my work. I am pleased that you still have me in your mind, thank you. I haven't been back to Shanghai yet and am still in Shenzhen. Recently I have received a new order which is a cooperation with Japanese. Due to this I could not go back to Shanghai as I planned. I have to say sorry again to you for missing the appointment.However I will difinetly go back to Shanghai this month. I will message you before I set off.Honey, I wish you a happy new week and everything will be going well with your work. Good night!

Answer 2

Sorry, I just saw your message, because I was busy doing my job. I am glad and grateful that you can think of me. But I am sorry that I stood you up. I haven' been in Shanghai recently, because I received an order to cooperate with Japanese in Shenzhen. I am surely to go back to Shanghai this month, and you will certainly be informed before my arrival.
Good night, dear! Wish you happy and lucky in the coming week!
【英语专业，欢迎追问】

Answer 3

I'm sorry that I have just read your mail as I was busy with my work. I am very happy that you still could remember me with thanks. I have yet to return to Shanghai and am still staying in Shenzhen. We have just received an order from Japan hence I was tied up with works and unable to go back to Shanghai, sorry that I couldn't make it as promised. In this month, I will go back to Shanghai and shall let you know when my schedule is. Hope you have a nice week, happy working, my dear.

Answer 4

I‘m sorry that I just noticed your message. I was busy with the job. I’m so happy that you would think of me. Thank you. I'm not back in Shanghai yet. I have been staying in Shenzhen these days. Recently I accepted one order from Japanese. So I don't have time to go back to Shanghai. Sorry to break the appointment. I promise I'll return to Shanghai this month. I will send you messages before I leave. Good night, my darling. Have a good time in the new week and all the best!