Question

Che gelida manina 是意大利语吗？翻译成汉语是什么意思？

普契尼《波西米亚人》第1幕，有一首歌，题目是《Che gelida manina》，不知道是哪国的语言，是不是意大利语？翻译成汉语是什么意思？

Answer 1

是意大利语，是冰凉的小手的意思
这是慢速的范读：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ0MTAzODQ0.html?f=4287901
这是歌曲：http://www.565656.com/ting/303913.htm
这是歌词：che gelida manina
Che gelida manina! se la lasci riscaldar. Cercar che giova? al
buio non si trova. Ma per fortuna e una notte di luna, E qui la luna labbiiamo
vicina. Aspetti, signorina, le diro con due parole chi son, Chi son, e che
faccio, come vivo, vuole? Chi son? chi son? son un poeta. Che cosa faccio?
scrivo. e come vivo? vivo. In poverta mia lieta scialo da gran signore Rimi ed
inni damore. Per sogni e per chimere e per castelli in aria Lanima ho
milionaria. Talor del mio forziere ruban tutti I gioielle due ladri gli occhi
belli. Ventrar con voi pur ora ed I miei sogni usati, Ed I bei sogni miei tosto
si dileguar! Ma il furto non maccora poiche, Poiche vha preso stanza la
speranza. Or che mi conoscete parlate voi. Deh parlate. chi siete? vi piaccia
dir? Synopses It is christmas eve on paris left bank. rodolfo is at home Writing
when a stranger knocks at the door. it is mimi, a neighbor, who needs to Borrow
a match to relight her candle. mimi is barely out the door, when she Realizes
she has lost her key. as they search for it, rodolfos hand falls upon Hers.
希望能帮到你

Answer 2

冰凉的小手
歌词如下：
Che gelida manina

se la lasci riscaldar
Cercar che giova?
Al buio non si trova.

Ma per fortuna
e una notte di luna,
e qui la luna

l'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le diro con due parole

chi son,
chi son,
e che faccio,
come vivo. Vuole?

Chi son? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.

E come vivo? Vivo!

In poverta mia lieta
scialo da gran signore

rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere

e per castelli in aria,
l'anima ho milionaria.

Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli

due ladri, gli occhi belli.

V'entrar con voi pur ora,

ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar!

Ma il furto non m'accora,
poiche, poiche v'ha presostanza

la speranza!

Or che mi conoscete,

parlate voi, deh! Parlate. Chi siete?
Vi piaccia dir!