Question

法语问题

是走遍法国1下第十三课里面的几个问题，麻烦懂得人帮忙解答一下···
s'il vous plait. 这句话如何做语法分析，每个词是什么语法点？
（reprenant le jeu） reprenan是过去分词，为什么不用动词？
tu le laisses faire中的laisses faire是两个动词连用吗？

Answer 1

s'il vous plait.指的是“请给我来一点”

reprenant的原型是reprendre，这里是形容Benoit的动作，无需用动词

laisser faire是个短语，意思是放任某人做某事

这句话指“你就放任他这么做！”

给你补充一点语法知识吧：

现在分词    

现在分词的构成：去掉直陈式现在时第一人称复数词尾的-ons，另加-ant即成，avoir,être;sqvoir 等动词除外。 

例如:     不定式  regarder  看  第一人称复数 regardons 我们看 现在分词 regardant 正在看     不定式  vouloir 想 第一人称复数  voulons 我们想 现在分词  voulant 现在想   avoir,être;sqvoir 的现在分词不规则，如下:    不定式  être   现在分词 étant (being)     不定式  avoir   现在分词 ayant (having)     不定式  savoir   现在分词  sachant (knowing) 

 用法:  现在分词在法语中有多种用法: 

 1.  现在分词转化的形容词，要和它们所修饰的名词的性、数相一致，如： un poème émouvant  一首动听的诗歌  une conversation stimulante  一次刺激的交谈  des jardins florissants  鲜花盛开的花园  des nouvelles surprenantes  令人吃惊的新闻 

 1. 动词用来表示行为，无性、数变化，如： en courant vers le marché  跑着去市场  en faisant ceci et cela  在做这做那  Ils le reconduisirent en chantant.  他们唱着歌把他送回去了

。  Un homme tenant une lampe à la main s'avança vers moi.  一个拿着手电筒的男人朝我走过来。

  注释: 现在分词可以跟在介词“en”后，作副词成分，表示原因、方式、同时性等。 

Elle se sentait mal en voyageant par avion.  她坐飞机旅行时感到不舒服。

  Nous avons fait le tour de Londres en assistant à la conférence.  我们参加讨论会时转了转伦敦。 

En dégustant le vin, ils ont été surpris.  品尝着这酒，他们很惊讶。 

注释:在以 "en" 加现在分词形成的句子中，现在分词所表达的动作总是指该句的主语。

 

用途： 

1. 副词性从句（状语从句）  时间：Quittant la salle, j’aperçois Pierre.   在离开房间的时候，我看到了皮埃尔。  条件：Présentant vos excuses, vous pourriez tout arranger.   你道歉了，一切就没问题了。  让步：Ayant un emploi, il réussit son examen. (Bien qu’il ait …)   虽然他在上班，依然通过了考试。  方式：Faisant de l’aquarelle, elle se détend.       她通过画水彩画来放松自己。  原因：Aimant la campagne, elle ne supporte pas de vivre à la ville.       因为她喜欢乡下的生活，所以难以忍受城里的日子。  

2. 2. 形容词性从句（类似于关系从句）  Je cherche une fille parlant français. = Je cherche une fille qui parle français. 我要找一个会说法语的女孩子。 

3.   3. 独立分词句  La pluie ne cessant pas, je décide de rester à la maison. 因为雨不停地下，所以我决定呆在家里不出去了。（分词cessant的主语la pluie，同主句动词décider的主语je，不是同一个主语。） 

4.  

Answer 2

1 si + il ,写成s'il,这你没有问题吧
il : 无人称代词，代替前面所说，或者用动作或其它方式使得你明白的事
vous : 间接宾语人称代词，因为动词，即 谓语 plaire 的结构是 plaire a qnn, vous = a （加上符号，介词，我打不出来）vous

中文意思是＂请＂
比如，一个人把门开开， 说 s'il vous plait, 意思是说，如果进门这件事 'il' 就代替这件事情，令您欢喜的话，
服务生把菜端到你的面前，也说 s'il （即吃饭这事）使您快乐 的话， 那不就是＂请用＂ 吗

或者，Asseyez-vous, s'il vous plait ! 坐下，如果坐下这件事您喜欢的话， 即请您坐下

2 reprenant le jeu,reprenant 不是过去分词， 是现在分词，过去分词 ： repris

3 对是两个动词碰到了一起， 如
Tu le laisses entrer, s' il te plait.
Ne te laisse pas faire, mon vieux!

Answer 3

s'il vous plait没有什么语法可以分析也没有必要，知道是“请您。。。”就行了
reprenant不是过去分词，是动词不定式reprendre的现在分词
laisses很明显是第一组动词的第二人称单数的直陈式现在时变位，faire是不是动词就不用说了