Question

简历相关内容的英语翻译

请大家根据简历的习惯、要求准确翻译，另外请勿出现错字，翻译以下单词句子，谢谢了！！
1、出生地
2、广东省广州市广东商学院新东楼105室，510320
3、2006年7月—2006年9月：于广东梅州市欢乐天地（大型娱乐游戏场所）担任销售员
4、2007年7月—2007年9月：于广东梅州市时代溜冰场担任溜冰鞋助理教练以及销售助理
5、广东商学院校分团委干事。率领团队策划校园大型活动
6、多次以负责人或主要成员参与班级活动策划
7、广东商学院军训优秀标兵，2005年9月
8、广东商学院学习进步奖，2006年9月
9、能够独立思考，并通过学习迅速融入工作环境
10、具备团队精神，能和他人合作
11、相关荣誉及证书、备注、校园经历
12、渴望加盟贵公司

Answer 1

说明：楼上好多都是机译，而根据我个人对简历翻译的总结，简历通常用动名词形式或过去时，很少用动词原形，并且要注意全文用词形式的统一，特此给楼主一些建议，以下为我的译文，愿楼主马到成功啊！

1、出生地
Birthplace

2、广东省广州市广东商学院新东楼105室，510320
Room 105, New East Building, GuangDong University of Business Studies, Guangzhou City, Guangdong Province
Postcode: 510320（建议把邮编放在另一行）

3、2006年7月—2006年9月：于广东梅州市欢乐天地（大型娱乐游戏场所）担任销售员
Jul., 2006--Sep., 2006: Being a salesman of Happy World in Meizhou City of Guangdong (a large-scaled place of amusement and games)

4、2007年7月—2007年9月：于广东梅州市时代溜冰场担任溜冰鞋助理教练以及销售助理
Jul., 2007--Sep., 2007: Being the assistant coach as well as sales assistant of skates in Times Skating Rink of Meizhou City in Guangdong

5、广东商学院校分团委干事。率领团队策划校园大型活动
Being an officer of the Youth League Sub-committee of GuangDong University of Business Studies, leading the team to plan large campus activities

6、多次以负责人或主要成员参与班级活动策划
Having been participated in the planning of class activities as the principal or key member

7、广东商学院军训优秀标兵，2005年9月
Elected as the Excellent Pacesetter of Military Training of GuangDong University of Business Studies in Sep., 2005

8、广东商学院学习进步奖，2006年9月
Awarded the Progress Prize of Study of GuangDong University of Business Studies in Sep., 2006

9、能够独立思考，并通过学习迅速融入工作环境
Being able to think independently and immerse myself into the working environment quickly through study

10、具备团队精神，能和他人合作
Possessing the team spirit to cooperate with others

11、相关荣誉及证书、备注、校园经历
Relevant Honors & Certificates, Remarks, School Experience

12、渴望加盟贵公司
Looking forward to joining in your company

Answer 2

1, place of birth
2, Guangdong Province, Guangzhou City, Guangdong Business School, the new East Wing Room 105, 510,320
3,2006 in July 2006 September: joy in Meizhou City in Guangdong world (large entertainment venues) as sales
4,2007 in July - 2007 September: Meizhou City in Guangdong times skating rink as Liu Bingxie assistant coach and assistant sales
5, the Guangdong Business School, School Director-General of the CYL. Campus planning team led by large-scale activities
6, with a responsible person or several key members of the class involved in planning activities
7, the Guangdong Military Training School of Business outstanding model, in September 2005
8, Guangdong Business School Improvement Award, in September 2006
9, able to think independently and through studying the rapid integration into the working environment
10, with team building, cooperation and others can
11, related to honour and certificate, notes, the campus experience
12, eager to join your company

祝你成功阿

Answer 3

你好,下面是我的回答:
1, place of birth
2, Guangdong Province, Guangzhou City, Guangdong Business School, the new East Wing Room 105, 510,320
3,2006 in July 2006 September: joy in Meizhou City in Guangdong world (large entertainment venues) as sales
4,2007 in July - 2007 September: Meizhou City in Guangdong times skating rink as Liu Bingxie assistant coach and assistant sales
5, the Guangdong Business School, School Director-General of the CYL. Campus planning team led by large-scale activities
6, with a responsible person or several key members of the class involved in planning activities
7, the Guangdong Military Training School of Business outstanding model, in September 2005
8, Guangdong Business School Improvement Award, in September 2006
9, able to think independently and through studying the rapid integration into the working environment
10, with team spirit, energy and cooperation of others
11, related to honour and certificate, notes, the campus experience
12, eager to join your company

Answer 4

1, place of birth
2, Guangdong Province, Guangzhou City, Guangdong Business School, the new East Wing Room 105, 510,320
3,2006 in July 2006 September: joy in Meizhou City in Guangdong world (large entertainment venues) as sales
4,2007 in July - 2007 September: Meizhou City in Guangdong times skating rink as Liu Bingxie assistant coach and assistant sales
5, the Guangdong Business School, School Director-General of the CYL. Campus planning team led by large-scale activities
6, with a responsible person or several key members of the class involved in planning activities
7, the Guangdong Military Training School of Business outstanding model, in September 2005
8, Guangdong Business School Improvement Award, in September 2006
9, able to think independently and through studying the rapid integration into the working environment
10, with team spirit, energy and cooperation of others
11, related to honour and certificate, notes, the campus experience
12, eager to join your company

Answer 5

您好，以下是我的翻译：
（有四种，不知道您喜欢哪种）

一中一英：

①
1, 出生地
Place of birth

2, 广东省广州市广东商学院新东楼105室，510320
Guangdong Province Guangzhou Guangdong Business school new east building 105 room, 510320

3,2006年7月—2006年9月：于广东梅州市欢乐天地（大型娱乐游戏场所）担任销售员
In July, 2006 - September, 2006: (Large-scale arcade game place) holds the post of seller

4，2007年7月—2007年9月：于广东梅州市时代溜冰场担任溜冰鞋助理教练以及销售助理
In the Guangdong Meizhou happy world, in July, 2007 - September, 2007: Is the ice skate trainer as well as sales assistant

5, 广东商学院校分团委干事。率领团队策划校园大型活动
The Guangdong comercial science colleges and universities in the Guangdong Meizhou time skating rink divides Youth Corps Committee to do things. The leadership team plans campus major-type activity

6, 多次以负责人或主要成员参与班级活动策划
Many times participates in the class and grade by the person in charge or the leading member moving plans

7, 广东商学院军训优秀标兵
2005年9月Guangdong Business school military training outstanding pivot man, in September, 2005

8, 广东商学院学习进步奖，2006年9月
The Guangdong Business school studies the progress prize, in September, 2006

9, 能够独立思考，并通过学习迅速融入工作环境
Can the independent thinking, and integrates working conditions

10，具备团队精神，能和他人合作
Through the study, to have the team spirit rapidly, can cooperate

11，相关荣誉及证书、备注、校园经历
With other people, the related honor and the certificate, the note, the campus experiences

12, 渴望加盟贵公司
Hope alliance your firm

②
1, 出生地
place of birth

2, 广东省广州市广东商学院新东楼105室，510320
Guangdong Province, Guangzhou City, Guangdong Business School, the new East Wing Room 105, 510,320

3,2006年7月—2006年9月：于广东梅州市欢乐天地（大型娱乐游戏场所）担任销售员
2006 in July 2006 September: joy in Meizhou City in Guangdong world (large entertainment venues) as sales

4,2007年7月—2007年9月：于广东梅州市时代溜冰场担任溜冰鞋助理教练以及销售助理
2007 in July - 2007 September: Meizhou City in Guangdong times skating rink as Liu Bingxie assistant coach and assistant sales

5, 广东商学院校分团委干事。率领团队策划校园大型活动
the Guangdong Business School, School Director-General of the CYL. Campus planning team led by large-scale activities

6, 多次以负责人或主要成员参与班级活动策划
with a responsible person or several key members of the class involved in planning activities

7, 广东商学院军训优秀标兵
the Guangdong Military Training School of Business outstanding model, in September 2005

8, 广东商学院学习进步奖，2006年9月
Guangdong Business School Improvement Award, in September 2006

9, 能够独立思考，并通过学习迅速融入工作环境
able to think independently and through studying the rapid integration into the working environment

10, 具备团队精神，能和他人合作
with team spirit, energy and cooperation of others

11, 相关荣誉及证书、备注、校园经历
related to honour and certificate, notes, the campus
experience

12, 渴望加盟贵公司
eager to join your company

只是英文：

①
1, place of birth

2, Guangdong Province Guangzhou Guangdong Business school new east building 105 room, 510320

3, in July, 2006 - September, 2006: (Large-scale arcade game place) holds the post of seller

4 in the Guangdong Meizhou happy world, in July, 2007 - September, 2007: Is the ice skate trainer as well as sales assistant

5, the Guangdong comercial science colleges and universities in the Guangdong Meizhou time skating rink divides Youth Corps Committee to do things. The leadership team plans campus major-type activity

6, many times participates in the class and grade by the person in charge or the leading member moving plans

7, Guangdong Business school military training outstanding pivot man, in September, 2005

8, the Guangdong Business school studies the progress prize, in September, 2006

9, can the independent thinking, and integrates working conditions

10 through the study, to have the team spirit rapidly, can cooperate

11 with other people, the related honor and the certificate, the note, the campus experiences

12, hope alliance your firm

②
1, place of birth

2, Guangdong Province, Guangzhou City, Guangdong Business
School, the new East Wing Room 105, 510,320

3,2006 in July 2006 September: joy in Meizhou City in Guangdong world (large entertainment venues) as sales

4,2007 in July - 2007 September: Meizhou City in Guangdong times skating rink as Liu Bingxie assistant coach and assistant sales

5, the Guangdong Business School, School Director-General of the CYL. Campus planning team led by large-scale activities

6, with a responsible person or several key members of the class involved in planning activities

7, the Guangdong Military Training School of Business outstanding model, in September 2005

8, Guangdong Business School Improvement Award, in September 2006

9, able to think independently and through studying the rapid integration into the working environment

10, with team spirit, energy and cooperation of others

11, related to honour and certificate, notes, the campus experience

12, eager to join your company

若翻译得不够好，请见谅；如果翻译得好，希望采纳为答案，谢谢！
（无论怎么样，希望这些对您有帮助。祝您成功！）

Answer 6

1, native place
2, new east building in province Guangzhou City Guangdong college of commerce in Guangdong be 105 rooms, 510320
3 and 2006 July, yearses-September, 2006:Hold the post of a sale member at the happiness world(large musement game place) of plum state City, Guangdong
4 and 2007 July, yearses-September, 2007:Hold the post of coach and sale assistant of the ice skates assistant at the ages skating rink of plum state City, Guangdong
5, business college in Guangdong cent regiment Wei executive officer.Lead the team large activity of the plan campus
6, many times participate a class activity a plan by the representative director or the main member
7, the excellent parade guards of the college of commerce military training in Guangdong, September, 2005
8, college of commerce study in Guangdong progress prize, September, 2006
9, can independently consider, and pass a study to quickly integrate a work environment
10, have team spirit, can and the others cooperate
11, related honor and certificate, remarks, campus experience
12, hope earnestly to become number of your company