Question

求《暮光之城》的《暮色》序言原版中一个句子的翻译

这是《暮光之城》的《暮色》序言中一个句子：Surely it was a good to die ,in the place of someone else ,someone I loved.

Answer 1

Surely it was a good to die ,in the place of someone else ,someone I loved. 的意思是：显示，这是一种令人愉快的死亡方式：在别人的地方，我所爱的人的地方死去。我也喜欢看《暮光之城》，中英文版的小说我都有，全看完了。电影1-3部也看了，期待11月18号上映的第4部上集。

Answer 2

对于爱过的人来说，在某种程度上，死是恰当的归宿。