Question

every time 歌词翻译

Answer 1

"Everytime"
每一次
Notice me
看着我
Take my hand
握起我的手
Why are we
Strangers when
Our love is strong
为什么我们正爱得热切，却一下变得生疏
Why carry on without me?
为什么你要离我而去
Everytime I try to fly
每一次想飞的时候
I fall without my wings
没有翅膀，我都只能坠落，
I feel so small
我感觉自己如此渺小
I guess I need you baby
我想我需要你了，宝贝
And everytime I see you in my dreams
每一次我与你梦中相见
I see your face, it's haunting me
你的面孔，都让我让我魂牵梦系
I guess I need you baby
我想我需要你了，宝贝
I make believe
That you are here
我假装你就在这里
It's the only way
I see clear
What have I done
这是唯一让我看清我做了什么的办方法
You seem to move on easy
但你呢，却说走就走
Everytime I try to fly
每一次想飞的时候
I fall without my wings
没有翅膀，我都只能坠落，
I feel so small
我感觉自己如此渺小
I guess I need you baby
我想我需要你了，宝贝
And everytime I see you in my dreams
每一次我与你梦中相见
I see your face, it's haunting me
你的面孔，都让我让我魂牵梦系
I guess I need you baby
我想我需要你了，宝贝
I may have made it rain
或许是我的错吧
Please forgive me
但请原谅我
My weakness caused you pain
是我的软弱曾令你痛苦
And this song is my sorry
如今这首歌代表了我的歉意
Ohhhh
At night I pray
That soon your face
Will fade away
深夜时，
我总会祈祷着，
希望你的面孔会渐渐淡去
Everytime I try to fly
每一次想飞的时候
I fall without my wings
没有翅膀，我都只能坠落，
I feel so small
我感觉自己如此渺小
I guess I need you baby
我想我需要你了，宝贝
And everytime I see you in my dreams
每一次我与你梦中相见
I see your face, it's haunting me
你的面孔，都让我让我魂牵梦系
I guess I need you baby
我想我需要你了，宝贝

翻译歌词应该多少带有点文学性和逻辑性，而不是简单直译，否则就像白开水一样无味。非机译，希望你满意~望采纳，谢谢！

Answer 2

Notice me注意我
Take my hand 抓住我的手
Why are we 为什么我们
Strangers when 变成陌生人
Our love is strong 我们的爱很强大
Why carry on without me? 为什么放弃我

Everytime I try to fly 每一次我试着飞
I fall without my wings 我都摔下来因为没有翅膀
I feel so small 我感到自己的渺小
I guess I need you baby 我想我是需要你的宝贝
And everytime I see you in my dreams每一次我在梦中看见你
I see your face, it's haunting me 我看见你的脸一直徘徊在我脑子里
I guess I need you baby 我想我是需要你的宝贝

I make believe 我相信
That you are here 你在这
It's the only way 这是唯一的方法
I see clear 我看的很明白
What have I done 我做了什么
You seem to move on easy 你放手的很痛快

And everytime I try to fly 每一次我试着飞
I fall without my wings 我都摔下因为没有翅膀
I feel so small 我感到渺小
I guess I need you baby 我想我是需要你的宝贝
And everytime I see you in my dreams 每一次我在梦中看到你
I see your face, you're haunting me 我看见你的脸在我脑中徘徊
I guess I need you baby 我想我是需要你的宝贝

I may have made it rain 我让天空下雨
Please forgive me 请原谅我
My weakness caused you pain 我的软弱让你痛苦
And this song is my sorry 这首歌有我满满的歉意

Ohhhh 噢

At night I pray 晚上我祈祷
That soon your face 马上你的脸
Will fade away 会淡掉

And everytime I try to fly 每一次我试着飞
I fall without my wings 我摔下因为没有翅膀
I feel so small我感到渺小
I guess I need you baby 我想我是需要你的宝贝
And everytime I see you in my dreams 每一次我在梦中看到你
I see your face, you're haunting me 我看见你的脸在我脑中徘徊
I guess I need you baby 我想我是需要你的宝贝

Answer 3

每一次