Question

请英语较好的大神帮我翻译一下（中译英）这段文字，非常谢谢~

《倾城之恋》的确有份量，有深度，称得上是“酝酿上一、二十年”的作品。在这个作品里，通过白流苏这个艺术形象，写出了女性生活在封建性大家庭里所受到的沉重压抑与困境，分析了东方女性的婚恋文化心理；通过范柳原这个艺术形象，写出了对于西方文化的向往，和作者所向往的理想男人的模式：更多一些对于感情的追求，而少一些对于性、身体、年龄、家世的追求。白流苏和范柳原分别是东西方文化下的代表，经过文化的碰撞冲突，最终融合到了一起，走向平实的生活。

Answer 1

The whole city of love, there are quantity, deep, be called "a, 20 years on brewing". In this work, through the artistic image of white fringed wrote women lives in the feudal family of heavy and trouble, analyzes the relationship of Oriental female cultural psychology; By Fan Liu original this artistic image, wrote about the western culture is yearning, and the author for the ideal man's pattern: a bit more for the pursuit of emotion, and less about sex, the pursuit of the body, age, family history. White tassel and Fan Liu original respectively is the representative of eastern and western culture through the cultural conflict of collision, merge together, to the plain life.

Answer 2

《倾城之恋》的确有份量，有深度，称得上是“酝酿上一、二十年”的作品。在这个作品里，通过白流苏这个艺术形象，写出了女性生活在封建性大家庭里所受到的沉重压抑与困境，分析了东方女性的婚恋文化心理；通过范柳原这个艺术形象，写出了对于西方文化的向往，和作者所向往的理想男人的模式：更多一些对于感情的追求，而少一些对于性、身体、年龄、家世的追求。白流苏和范柳原分别是东西方文化下的代表，经过文化的碰撞冲突，最终融合到了一起，走向平实的生活。The love in a fallen City does have weight, depth, claim to be "conceived 10 or 20 years on" works. In this works in, through white tassel this art image, writes has female life in feudality family in by was of heavy suppressed and dilemma, analysis has Oriental female of marriage culture psychological; through fan Yanagihara this art image, writes has for Western culture of makes for a, and author by makes for a of ideal man of mode: more some for feelings of pursuit, and less some for sexual, and body, and age, and family history of pursuit. Vain suhefanliuyuan are representatives of the cultures of East and West, respectively, after collision of cultural conflict, with eventual integration into, to the level of life.

Answer 3

其实这个你不需要提问 你可以在百度搜索翻译 然后把你那些打上去 然后点中译英就可以了

追问

就怕在线翻译，一个词一个词对译，没有遵照句子语法。

追答

真有这种没有遵照句子语法吗 我怎么不知道啊

Answer 4

The whole city of love, there are quantity, deep, be called \"a, 20 years on brewing\". In this work, through the artistic image of white fringed wrote women lives in the feudal family of heavy and trouble, analyzes the relationship of Oriental female cultural psychology; By Fan Liu original this artistic image, wrote about the western culture is yearning, and the author for the ideal man's pattern: a bit more for the pursuit of emotion, and less about sex, the pursuit of the body, age, family history. White tassel and Fan Liu original respectively is the representative of eastern and western culture through the cultural conflict of collision, merge together, to the plain life.