Question

请高手帮我翻译这几句日语。

都是看的一本小说里的~

① できる限り家を空けている时间を少なくしたい。
②溜まりに溜まったところでウサギに白羽の矢を立てることにした。
③不纯な动机だったためにウサギに気が引けてしまったのだ。

谢谢^^

Answer 1

楼下的大神不在，大神秘书为您解答：

① できる限り家を空けている时间を少なくしたい。
尽量多留在家里
②溜まりに溜まったところでウサギに白羽の矢を立てることにした。
一味地隐忍，结果还是选择了ウサギ
（主人公名，没猜错的话，你看的是《纯情罗曼史》么，宇佐见秋彦（うさみ あきひこ），姓氏的谐音主人公外号ウサギ（兔子的意思））
③不纯な动机だったためにウサギに気が引けてしまったのだ。
因为一开始动机就不纯，ウサギ也是难为情了吧。

————————————————————
白羽の矢を立てる：众多候选当中被选拔出来。
溜まりに溜まった：忍啊忍啊，憋了很久，积攒积压了不少。
気が引ける：难为情，拉不下脸来，不好意思。

Answer 2

① 希望尽可能让房子空着的时间少一些。
②攒了又攒的当口，最后决定选中兔子。。（攒什么要看前文）
③因为原本动机不纯，对兔子也拉不下脸来。

追问

好厉害~\(≧▽≦)/
请帮我解释一下这几个吧^^

白羽の矢を立てる

溜まりに还是溜まり= =||
还有溜まる

気が引ける

thank you！！

追答

溜まりに溜まった：这里的【に】表示动作的反复。（动作の継続、反复を表す。）
例：待ちに待った。／等了又等。
其他秘书说的更准。