Question

日本准航母的这句解释是什么意思？图片里红笔圈起来的，句子不通顺呀，语法是不是有问题？不懂。

Answer 1

没有任何问题，圈出来的这句话是对“出云”号舰名的进一步补充说明，意思是出云号这个舰名曾在二战期间，被中国方面舰队的旗舰用过。
语法类似于英语中非限制性定语重句。主要是翻译者完全按照语法来翻，没有做到信达雅

第二个问题，中国方面舰队，这是当时日本海军军语，楼上几位从字面分析就错了，没意义

当时日本联合海军分为三大部分，第一舰队准备和老美干；第二舰队是应付印度方向的英国的；第三舰队准备用于中国方面，在日本海军军语中使用“中国方面舰队”

Answer 2

“出云” 曾为日本侵华战争时期日本海军中国方面舰队旗舰所使用

这个句子最简单的形式为

“出云” 【主语】 曾为（某个）旗舰【宾语】 所使用【谓语】

谁的旗舰呢？是日本海军舰队的
哪个舰队呢？（主攻）中国方面（的）舰队 （这就像红军长征时，有红一方面军，红二方面军等，）
什么时期呢？侵华时期

都是定语和状语

Answer 3

准航母的意思是：不是航母，但有航母的性能，可以称之谓预备航母，需要的时候只要稍加改装就成了航母。用红笔圈起来的意思是这样的：曾为日本侵华战争时期，日本海军在中国方面的舰队，旗舰所使用的名字。

Answer 4

没有错误 就是说“出云”这个名字，是在日本侵华时期使用的，具体是作为中国方面舰队的旗舰的名字使用
日本海军中国方面舰队 这个的意思就是日本海军内主要负责进攻中国这个方面的舰队 就好比XX方面军

追问

是不是应该在中国前加上“对付”“主攻”“攻击”等词语？

追答

不用的 这就是他的部队统称 你说的主攻攻击等词语都是谓语而不是定语 日本海军中国方面舰队 这整个是作为名词来使用的

Answer 5

二战时候的出云号是日本海军的战舰，跟这个不是一条，媒体喜欢拿这种东西吸引眼球，又不是第一次用了

Answer 6

日本侵华战争时期，日本海军用于对付中国的舰队旗舰的名字是“出云”