Question

德语翻译问题，急

Mediaplus fünfte mediaagentur gmbh & co. Kg, harvestehuder weg 45, 20149
hamburg
请教，上面这个是德国公司名称地址，现在我要和他们签合同，需要根据合同上的名字开咱们国税的发票和给他们形式发票。国税发票必须要求合同、发票及汇款单位名称一致，他们现在说让我写Mediaplus就行，但是我还是很担心，是不是要写全称好点？还有，这个公司名称后面那个Kg是什么意思？全称到Co.就结束了吧？

Answer 1

发票最好开全称，避免将来有争议
全称是这个 Mediaplus Fünfte Mediaagentur GmbH & Co. KG,
要注意字母大小写
注意，“KG，”是 Kommanditgesellschaft 的缩写，意思是两合公司。
两合公司（KG），是以共同商号进行商业活动的公司，其股东的
一人或数人以其一定的出资财产数额而对公司的债务负责任（有限责任股东），其他股东负无限责任。无限股东是法律上的经理，但并不排除有限股东按合同参与领
导公司，与只计资本出资的有限股东相比，无限股东有权获得更多的利润分成。两合公司与隐名合伙有相似之处，其无限责任股东之间的关系，与开名公司股东之间
的关系基本相同。

后面的逗号不要忘了，要不也可以写成“K.G.”
明白的话就请采纳吧~ ~