Question

一小段英语短文翻译-------------务必高手帮忙

They baby is just one day old and has not yet left hospital. She is quiet but alert（警觉）. Twenty centimeters from her face researchers have placed a white card with two black spots on it. She stares at it carefully. A researcher removes the card and replaces it by another, this time with the spots differently spaced. As the cards change from one to the other, her gaze（凝视）starts to lose its focus - until a third, with three black spots, is presented. Her gaze returns；she looks at it for twice as long as she did at the previous card. Can she tell that the number two is different from three, just 24 hours after coming into the world?
请标准翻译（不要机器翻译的），谢谢

Answer 1

They baby is just one day old and has not yet left hospital. She is quiet but alert（警觉）.
这个小宝宝只有一天大（刚离开母体一天）并且还没有离开医院。她是一个恬静的小孩儿但是很警觉。
Twenty centimeters from her face researchers have placed a white card with two black spots on it.
研究人员在距离她的小脸20厘米处放了一张白色的卡片，卡片上有两个黑点。
She stares at it carefully. A researcher removes the card and replaces it by another, this time with the spots differently spaced.
她仔细地盯着这张卡片。一个研究人员移动了卡片并且重新放了一张新的卡片，这一次，卡片上的点的排列方式改变了。
As the cards change from one to the other, her gaze（凝视）starts to lose its focus - until a third, with three black spots, is presented. Her gaze returns；
随着一张【新】卡片代替了【原来的那张】卡片，她的凝视（指盯着卡片以及上面的黑点）开始失去焦点——直到第三张有三个黑点的卡片【放到她面前】，她的凝视【的方式】才恢复。
she looks at it for twice as long as she did at the previous card. Can she tell that the number two is different from three, just 24 hours after coming into the world?
它盯着这张（指代第三张卡片）看了两倍于她看先前那张卡片的时间。她能够在仅仅出世24小时之后就分辨出数字2和数字3的区别吗？

Answer 2

宝宝才一天，还没出院。他很安静但很机警。离他脸部的20cm，研究员已经放了一个有两个点的白卡片在脸上。他小心地盯着他。一个研究员吧这张换掉了，换成了另一张，这次的两个点的间隙不同了。由于这张卡片一张张的换，他不在盯着一张看了，直到现在的第三张，有三个点的卡片。他重新凝视着卡片。他盯着这张卡片的时间比刚刚的要长两倍。这个刚来到世界24小时的他能不能说出数字二与三的区别呢？

Answer 3

他们的宝宝出生才一天，还没出院。在离她的脸20cm的地方，研究员放了一张白色的上面有两个黑点的卡片。她仔细地盯着那张卡片。一个研究员拿走了这张卡片并且用另外一张替换了它，这次卡片上的点的分布和原来不同。随着卡片从一张变换成另一张，她凝视的视线开始失去焦点，直到第三张，有三个黑点的卡片被拿出来。她凝视的视线又回来了，她看着第三张卡片的时间是之前那张卡片的两倍。难道她这个来到这世上才24小时的婴儿可以分辨出第二张卡片和第三张卡片是不同的吗？

Answer 4

那个（这个）婴儿只是一天大，还没有出医院。 她安静但警觉。研究员拿张有两个黑点的白卡放在离她脸二十厘米的地方。 她仔细的关注着它。 一个研究员拿开那张卡然后换成另一张，这次很多黑点和不一样距离了。 从一张换成另一张，她的凝视开始不集中了 - 一直到了第三张， 显示了有三个黑点， 她又集中专注了； 她看的时间比上一张多了两倍。 她可能从来到这世界24小时就可以分辨出二和三了么？

Answer 5

他们的孩子是一个天大的、尚未离开医院。她安静而警惕（警觉）。研究人员在她面前二十厘米放置了一个白色的卡上的两个黑色的斑点。她盯着看仔细。研究人员去除卡片代替它的另一个，这个时间点的间距不同。当卡片从一个到另一个改变，她的目光（凝视）开始失去它的焦点——直到三分之一，有三个黑点，提出。她的目光的回报；她看了两次，只要她在以前的卡。她能告诉这两个数是不同的从三，进入世界后仅24小时
望采纳，谢谢