Question

把现代汉语翻译成文言文，哪位大侠帮帮忙！

我梦见北京很美,想要去那里才能高兴,却不曾想去容易回来却难了。听说蜀道之难难于上青天，但我是在这里出生的。所以北京再难也不比四川的道路艰难。吾将上下而求索，不功成名就发誓不回去。

Answer 1

　　　余梦京都甚美，思必往之方怡，然未尝料及往易而返难。闻太白诗云“蜀道之难难于上青天”，然余生于蜀，故以为虽京都路极难行亦无及蜀道之艰。吾将上下而求索，功名不就则誓不返也。
　　　我梦见北京很美，想着一定到那里才能高兴，却不曾想到去时容易回来难了。听说李白有诗写道“蜀道之难难于上青天”，但我生在四川，所以觉得即使北京的路特难走也比不上四川道路的艰难。吾将上下而求索，功不成名不就就誓不回去。

Answer 2

余梦京都极,欲之何始豫,而未惟届易还难。耳蜀道之难难于上青天，然余生焉。故京就难甚亦不输蜀涂之艰也。吾将上下而求索，无功名之就则矢不反也。