Question

英语句子中单词如何排序

好象用中文句子翻译成英文的顺序就变了啊
还有是不是一个中文句子可以翻译成好几种英文句子啊

Answer 1

按照句子的句法学来说，中文和英文一样（陈述句）也是有各种成分的。按照主谓宾，主系表这种结果。比如说上面那个人的例子He（主） goes to（谓，就是指动词，英语里有很多不及物动词后面要加介词才能再加名词性的宾语） school.他（主语）去（谓语）学校（名词宾语）再比如，she（主） is （系，就是BE动词系列，说白就是“是”）beautiful（形容词性表语）想做好翻译要先把句子成分弄明白，我建议你最好还是买本书自己看看吧，这样说不清楚。如果你是高中生或者大学生的话，我推荐给你本红皮的语法书《巧学活用高中英语语法》。如果在英语方面还有问题的话，欢迎询问。

Answer 2

呵呵 你说的情况在连续用多个形容词的时候最突出了
翻译成多个句子当然可以了 只要意思是一样的 表达方式不同罢了
我就给你说说多个形容词的排序吧 我们有个口诀 美小圆旧黄 法国木书房
也就是说形容词的顺序应该是 总体描述 大小 形状 新旧\老少 颜色 国别 材质 用途
这个口诀很有用哦 建议你一定要记住

Answer 3

对啊,一个句子中,对于强调对象的不同,会导致翻译的不同,比如,He goes to school.可以是他去学校，强调去的地方是学校，也可以是是他去学校，强调的是他，所以根据语境可以将一个句子翻译成几种可行的说法