Question

翻译“祝×会社越办越好，生意兴隆”不准用翻译机

Answer 1

贵社（きしゃ）のご繁栄（はんえい）をお祈（いの）り申（もう）し上（あ）げます。
这是标准的商务日语说法，不会啰里啰嗦的说一大堆越办越好神马的东西，就这句完全包含了对贵公司美好前景的祝愿，而且很感觉专业。

Answer 2

～社ますますご隆盛のこととお喜び申し上げます。

Answer 3

正式场合常用：
贵社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
きしゃますますごせいえいのこととおよろこびもうしあげます。
ki sha masu masu go seiei no koto to o yorokobi mou shi a ge masu.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
兴隆用下面这几个词都可以：
ご盛栄【せいえい】
ご隆盛【りゅうせい】
ご繁栄【はんえい】
ご繁盛【はんじょう】

Answer 4

贵社（XX会社）ますますご隆昌の段お喜び申し上げます。/　恭祝贵公司日益兴隆。

Answer 5

“祝×会社越办越好，生意兴隆”
I wish ever-increasing prosperity to -----.