Question

你每个月休息几天？几个句子翻译

1 你每个月休息几天 ？
2 你上个月 请了几天假？

3 我们每个月休息四天
4 他上个月请了三天假

英语翻译，注意句子的不同点啊，问的是，休息天数， 和请假的天数。呵呵 O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

嘿嘿，在这儿遇到你！
1 你每个月休息几天链薯弯？手罩
How many days are you off every month?
How many days off do you get every month?
也可以说棚闷
How many days do you get off every month?
但第二句的形式比较通顺。
2 你上个月请了几天假？
How many days were you off last month?
3 我们每个月休息四天
We get 4 days off every month.
4 他上个月请了三天假
He took 3 days off last month.

休息天数
days off
请假天数
take/took days off 请了假（已被批准）
ask for days off 请假（表示请求- 批准之前）

追问

哈哈。巧了是您呢。。谢谢帮忙 感谢哈，
我之前 还不确定，能不能说 How many days off 呢，，现在听您讲解。知道可以来。

2 你上个月请了几天假？
How many days were you off last month?

这个句子，句型挺好的。。如果不用动词were ，还会有别的同义句子没。

追答

2 你上个月请了几天假？
How many days were you off last month?
这样说也行：
How much time off did you take last month?
How many days off did you take last month?

追问

嗯。谢谢。呵呵
How many days off did you take last month?

看到以前有人这么写 是不是错误，或是不地道呢。。( 把 off 放在最后面了）

How many days did you take off last month ?

( 我先采纳了哈。。以后有问题翻译不懂了，还得麻烦您）

追答

How many days did you take off last month?

How many days last month did you take off?
语法上没有错，
问题是 take off 两个单词放一起会导致歧义（比如“逃离”， “开小差”）
而 days off 无歧义， 是“请假”

Answer 2

1.How many days do you rest every month?
2.how many days did you ask for leave last month?
3.We rest for 4 days each month.
4.He asked for 3 days off last month.
PS:楼上机器翻乎衫得吧凯顷渣。。。盯悄。= =

Answer 3

1. How many days do you rest every month?

2. You have asked a few days off last month?

3. We rest four days a month.

4. He asked three days off last month。

   应该是的。亩旁我也不大胡如清楚= =、裤耐启

Answer 4

1. You rest a few days every month？

2. You have asked a few days off last month?

3. We four days rest every month?

4. He asked three days off last month
   

Answer 5

1. How many days do you take a rest for monthly?

2. How many days off did you ask for last month?

3. We take a rest for 4 days monthly.

4. He asked for 3 days off last month.

应该巧哗是喊宽缺郑辩这样子。