Question

もしもの话歌词翻译

需翻译歌词: (这是之后的,前面的我看视频知道了的)
たとえ话はあくまでももしもの话
声が出なくなったなら歌えなくなんだ
近付けばピントがずれてしまう
その先にあるものはなんだ
诱惑だらけで霞んでしまうよ 忘れたくないのに
何かを楯にしながら正义や覚悟や悲しみを
叫んだってきっときみにさえ届かないんだろう
おとぎ话にきみが泣けば寂しくなるから夜を避けよう
憧れてたのは空じゃなくて空を见てたあの子だ
何かを手に入れるため何かを手放すなんてことを
続けてもきっとぼくらはオトナには
何かを手に入れたくて流した涙やついたウソが
いつの日かきみやぼくのことオトナにするのかな

Answer 1

手翻稍候。。。

たとえ话はあくまでももしもの话——只是打个比方 如果的话
声が出なくなったなら歌えなくなんだ——如果连声音都发不出来 就不能唱歌了吧
近付けばピントがずれてしまう——越是靠近 中心就越偏离
その先にあるものはなんだ——前方有什么在等待
诱惑だらけで霞んでしまうよ 忘れたくないのに——满是诱惑朦胧了视线 明明不想遗忘
何かを楯にしながら正义や覚悟や悲しみを——拿什么当挡箭牌 正义啊觉悟啊悲伤啊
叫んだってきっときみにさえ届かないんだろう——即便呐喊也一定无法传递给你吧
おとぎ话にきみが泣けば寂しくなるから夜を避けよう——陪着你说话你会哭会变得寂寞 还是避开这样的夜晚吧
憧れてたのは空じゃなくて空を见てたあの子だ——我所憧憬的不是天空 而是那个始终望着天空的你
何かを手に入れるため何かを手放すなんてことを——为了得到什么而放弃了另一些东西
続けてもきっとぼくらはオトナには————如此继续着的话 我们一定就无法成长为大人吧
何かを手に入れたくて流した涙やついたウソが——只有为了得到什么而流过的泪 说过的谎
いつの日かきみやぼくのことオトナにするのかな——在未来某一天 才会使你和我 成为大人吧

Answer 2

即使话只是如果的话声变得不出来的话就不会唱什么啊，靠近焦距偏离了在那前方的东西是什么啊诱惑累累朦胧了不想忘记却什么盾一边正义和觉悟和悲伤呼喊也一定连到你吧神仙话你哭的话，会寂寞的夜晚一样从避开憧憬的是天空，而是天空见的那个孩子是什么，为了得到放弃什么事也一定会继续我们大人是什么手想要自己流的眼泪和说的谎言，但总有一天你和我的大人吗

百度上查的。。。。。不知道是不是准确了。。。

追问

百度翻译不太准确呢。。

追答

那也么办法了。。。。。找个专业的翻译把。