Question

信用证47A

47A : Additional Conditions
1.AN EXTRA COPY OF INVOICE, PACKING LIST, BILLS OF LADING/AIR WAYBILL/FORWARDER'S CARGO RECEIPT AND CERTIFICATE OF ORIGIN,IF APPLICABLE, IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE.
2.DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 14 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT.
3.ALL BANKING CHARGES OUTSIDE HONG KONG INCLUDING ADVISING AND NEGGOTIATION COMMISSION ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
4.A DISCREPANCY FEE FOR AN EQUIVALENT OF HKD400.00 PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FORM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, CHARGES AS ABOVE SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
5.SEPARATE SET OF INVOICE + PACKING LIST IS REQUIRED FOR SEPARATE ORDER NUMBER.
6.THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE EXCEPT DRAFT(S) AND INVOICE(S) TO BE DRAWN BY FIRST BENEFICIARY/SECOND BENEFICISRY.
7.UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THE CREDIT MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT.
8.COPY OF MARINE BILL OF LADING TO SHOW ON BOARD DATE, AIR WAYBILL MUST SHOW DATE OF DESPATCH OF GOODS,WHICH WILL BE DEEMED AS SHIPMENT DATE AND WILL BE USED TO DETERMINE THE PRESENTSTION DATE.
9.AS INSTRUCTED BY APPLICANT, WE SHALL DEDUCT 0.2 PCT ON THE RELEVANT TRADE TERM'S VALUE BEING PRODUCT LIABILITY INSURANCE FROM THE PROCEEDS AT THE TIME OF EACH REIMBURSEMENT.
10.THIS CREDIT IS TRANSFERABLE. IN THE EVENT OF TRANSFER, ALL NEGOTIATIONS AND TRANSFERS UNDER THIS CREDIT ARE RESTRICTED TO THE ADVISING BANK.
WHEN THE NOMINATED BANK IS REQUESTED TO TRANSFER THE WHOLE OR PART OF THIS CREDIT WITHOUT SUBSTITUTION, THEN THE NAME OF THE TRANSFEREE MUST BE ADVISED TO THE ISSUING BANK BY TESTED TELETRANSMISSION, AND MUST CONFIRM THAT THE AMOUNT OF SUCH TRANSFER HAS BEEN ENDORSED ON THE CREDIT.
11.IN CASE DOCUMENTS ARE PRESENTED AFTER DC EXPIRY DATE AND/OR DC WAS OVERDRAWN AND IF DOCUMENTS ARE SUBSEQUENTLY ACCEPTED BY APPLICANT, DC EXPIRED AND/OR DC OVERDRAWN COMMISSION, IFANY, WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS UPON PAYMENT.
INSTRUCTION TO PRESENTING BANK:后面还有一大篇+。=头都晕了，请帮忙翻译这些条款，信用证是否有问题

Answer 1

这个是附加条款，不是很重要的，这么多，哈哈，帮你大概看一下吧，希望对你有帮助！
1．除了上面对文件的一些要求，另外还要给一份提单，发票，提单，有效的产地证等交银行！
2．在货出后14天内单证交银行有效，出货日期必须在信用证要求时间内．
3．这条要注意，呵呵，我也没太明白．
4．看晕了，你这是转让信用证吧，有些东西你要自已研究了！
其实这一个没什么的，如果你怕单证上有问题，可以先做好单证然后交到银行去，让银行先帮你审一下，要快，一拿到提单，赶快交银行，否则很可能会因为一些原因过了议付期！
不好意思，实在看不下去了．
呵呵！

Answer 2

附加条款：
1，需要追加各一份副本的发票、装箱单、提单（或空运提单或货物收据），产地证；
2，交单期：开船日起14天内，且在效期内；
3，所有香港以外的银行费用包括通知费和议付佣金由受益人承担；
4，本信用证下交单的每一套有不符点的单据，将根据赔款条款扣除400港币的不符点费及相关的邮电费，由受益人承担；
5，一个订单号做一套发票箱单，即不能把不同订单号的货做在同一套单据上；
6，除了汇票和发票外，第三方出具的单据可以接受，汇票和发票上要盖上第一收益人或第二收益人的章；
7，除非另有说明，否则本信用证下要求出具的所有单据必须用本信用证所用语种；
8，副本的海运提单要显示开船日期，空运提单要显示起飞日期，这个日期将被视为出运日期，也是交单期的确立日；
9，应开证人要求，我们在付款时会从发票金额中扣除0.2%金额的产品责任保险金；
10，本信用证是可转让的，如果转让，此证下的所有议付和转让均受限于通知行；当指定的银行应要求无条件转让全部或部分信用证时，受让人的名称必须通过电传通知给开证行，且必须确认转让金额已在此证上背书完毕；
11，如果单据过效期后才交单并或单据金额超过信用证金额，而开证人之后又接受了该单据，那麽单据过期费并或超额费将在付款时被扣除。

这些条款没有什么问题，保险费的那条只要和客人确认好就行。

Answer 3

1 如果没有什么特殊情况，开证行要求一份额外的单据复印件：发票、装箱单、海运提单/空运提单/承运人货物收据、原产地证。

2 装运后14天内交单，但无论如何要在信用证有效期内。

3 在香港以外的所有银行费用都由受益人承担。

4 每发现一处单证不符点，扣400元港币和相关的电报费用。不管合同对不符点扣费是怎么规定的，都要以信用证规定为准。

5 不同的发票和装箱单要对应不同的定单号。

6 除了发票和装箱单需要第一或第二受益人签发外，第三方签发的单据可以接受。

7 除非另有规定，所有单据都要用信用证的语种。

8 海运提单显示的装运日期，空运提单显示的发出日期，都视为装运日期。银行交单日期以它们为准来计算。

9 应申请人的要求，每次付款时都会自动扣除相应货款的0.2%，作为“产品责任保险”。（我猜是和美国做生意吧）

10 这个信用证是可以转让的，但议付和转让时受通知行的约束。如果指定银行想转让部分或全部信用证，那么必须要把接受转让的人名字电报通知开证行，而且要保证接受转让的人在信用证上对金额做背书。

11 如果在信用到期后再交单 或者/和 信用证已经过期，但申请人还是愿意接受单据。该扣掉的费用（如果有的话），仍要在付款时扣掉。

Answer 4

中东的证吧，慢慢看其实不复杂。