Question

雨水我问你 闽南语歌词翻译成普通话

Answer 1

中文名称：雨水我问你
所属专辑：《醉英雄》
发行时间：2003.11
歌曲原唱：蔡秋凤（kerris）
填 词：李岩修
编 曲：徐嘉良
歌曲语言：闽南语
国语翻译
又是个下雨的夜晚
雨水浇不灭满腹酸涩味
想起从前时候
两人淋雨的滋味
如今只剩往事在回味
借着一杯酒想要醉到死
谁知伤心却是越来越清醒 （举杯浇愁愁更愁）
为感情来赌气
好比遇到台风天
心痛就像雨水无法斩断 （抽刀断水水更流）
啊～雨水我问你
我的感情算什麼
枉顾爱你爱了这么多年
啊～雨水我问你
有谁为爱赌生死
你敢讲我就陪你去
我淋着冷冷的雨水
无奈你已经不在我身边
不知你 在哪里
是否已把我忘记
我只有借着雨水来想你（触景生情）
借着一杯酒想要醉到死
谁知伤心却是越来越清醒
为感情来赌气
好比遇到台风天
心痛就像雨水无法斩断
啊～雨水我问你
我的感情算什麼
枉顾爱你爱了这么多年
啊～雨水我问你
有谁为爱赌生死
你敢讲我就陪你去
我淋着冷冷的雨水
无奈你已经不在我身边
不知你 在哪里
是否已把我忘记
我只有借着雨水来想你
啊～雨水我问你
我的感情算什麼
枉顾爱你爱了这么多年
啊～雨水我问你
有谁为爱赌生死
你敢讲我就陪你去
我淋着冷冷的雨水
无奈你已经不在我身边
不知你 在哪里
是否已把我忘记
我只有借着雨水来想你

Answer 2

又搁是落雨的晚暝---又是一个下雨的夜晚雨水泼抹熄满腹酸苦味---雨水把满腹的心酸都浇灭了想起着彼当时---想起之前的日子俩人淋雨的滋味---两个人一起淋雨的感觉如今剩往事在稀微---如今只剩下一些往事让人不胜唏嘘借着一杯酒想要醉乎死---想要喝酒买醉谁知伤心是愈来愈清醒---谁知道越喝越清醒为感情来赌气---为感情赌气可比遇着风台天---好像是遇上的有台风的天气心痛就像雨水拨抹离---心痛就好像雨水一直无法停止啊～雨水我问你---啊~雨水我问你我的感情算什么---我的感情算什么
无采爱你已经爱这多年---真是不舍得.这么多年都一直爱你啊～雨水我问你---啊~雨水我问你谁人为爱赌生死---哪一个人为了爱情赌生死呢?你敢讲我就陪你去---你如果敢讲出来的话我就会陪你一起去阮淋着冷冷的雨水---我淋着冰冷的雨水无奈你已经无惦阮身边---可是你已经没有在我身边了
不知你置叨位---不知道你现在在哪里?甘有将阮放忘记---有没有把我忘记了阮只有藉雨水来想你---我只有凭借着雨水来想念你

Answer 3

又是个 下雨的夜 晚
　　雨水伴 泪水满腹涩苦 味
　　想起从 前彼此
　　你我淋雨的滋味
　　如今只 有往 事相随
　　借这一 杯酒想要醉方休
　　谁知伤 心事越来越清晰
　　为情爱 来赌气
　　彼此心痛每一天
　　心痛就 像雨水稀漓漓
　　啊雨水我问你
　　我的情爱算什麼
　　对着网爱你已经 这些年
　　啊雨水我问你
　　谁会为爱赌生死
　　你敢说 我就陪 着 你
　　我淋 着 冷冷的雨水
　　知道你 已经不在我身边
　　不知你 在那里
　　是否已把我忘记
　　我只有淋着雨水来想你
　　借这一 杯酒想要醉方休
　　谁知伤 心事越来越清晰
　　为情爱 来赌气
　　彼此心痛每一天
　　心痛就 像雨水稀漓漓
　　啊雨水我问你
　　我的情爱算什麼
　　对着网爱你已经 这些年
　　啊雨水我问你
　　谁会为爱赌生死
　　你敢说 我就陪 着 你
　　我淋着 冷冷的雨水
　　知道你 已经不在我身边
　　不知你 在那里
　　是否已把我忘记
　　我只有 淋着雨水来想你
　　啊雨水我问你
　　我的情爱算什麼
　　对着网爱你已经 这些年
　　啊雨水我问你
　　谁会为爱赌生死
　　你敢说 我就陪 着 你
　　我淋着 冷冷的雨水
　　知道你 已经不在我身边
　　不知你 在那里
　　是否已把我忘记
　　我只有淋着雨水来想你

Answer 4

又既是落雨也晚晦
雨水泼彼熄满腹酸苦味
想起着匪当时
俩人淋雨也滋味
如今存往事在稀微
借着一杯酒想未醉给死
谁知伤心是愈来愈清醒
为感情来赌气
可比丁着风台天
心痛得伣雨水泼彼戾
啊 雨水我问你
我也感情算什么
无驰爱你已经爱这烝年
啊 雨水我问你
谁人为爱赌生死
你敢讲我之陪你去
俺淋着冷冷也雨水
无奈你已经无在俺身边
不知你在底位
苟有将俺放忘记
俺只有借雨水来想你
借着一杯酒想未醉给死
谁知伤心是愈来愈清醒
为感情来赌气
可比丁着风台天
心痛得伣雨水泼彼戾
啊 雨水我问你
我也感情算什么
无驰爱你已经爱这烝年
啊 雨水我问你
谁人为爱赌生死
你敢讲我之陪你去
俺淋着冷冷也雨水
无奈你已经无在俺身边
不知你在底位
苟有将俺放忘记
俺只有借雨水来想你
啊 雨水我问你
我也感情算什么
无驰爱你已经爱这烝年
啊 雨水我问你
谁人为爱赌生死
你敢讲我之陪你去
俺淋着冷冷也雨水
无奈你已经无在俺身边
不知你在底位
苟有将俺放忘记
俺只有借雨水来想你