Question

韩语问题

那个、不好意思哈、能帮我我解释一下那个에 비해서 和 에비하면有什么区别？？谢谢啦

Answer 1

-에 비하여/ -에 비해/ -에 비해서/ -에 비하면
惯用型。（前面跟名词）用于体词词干后，表示“与……相比……”。无论活动体体词还是非活动体体词，都用“-에”。
-에 비하면如果相比的话

例句：지하철이 버스에 비해서 빠릅니다 例句：김밥이 국수에 비해서 먹기가 쉬워요.
翻译：地铁比公共汽车快。 翻译：与面条相比，紫菜包饭容易吃。

例句：아파트가 단독주택에 비해서 편해요 例句：막내가 형에 비해서 성격이 좋은가 봐요.
翻译：公寓比独栋住宅方便。 翻译：看起来小弟弟比哥哥性格好。

例句：땅에 비해서 인구가 많습니다 例句：왕철호는 이수길에 비하여 더 착실하다.
翻译：与土地面积相比，人口太多了。 翻译：王哲浩比李秀吉更踏实。

例句：남부 산지의 지형은 북부 산지에 비하여 낮다. 例句：그에 비하면 나는 아직 어린편이다.
翻译：南部山地的地形比北部低。 翻译：比起他来，我还算年纪小的。

例句：도시 사람들이 휴식을 취하는 것에 비해, 농촌에 있는 사람들은 한여름에도 쉴 틈이 없습니다
翻译：城市人可以休息，而与他们相比，生活在农村的人们即使在盛夏也没空歇伏。

例句：그 학교는 우리 학교에 비하면 좀 작은 편입니다.
翻译：那个学校比我们学校规模较小。

【很高兴可以帮到你忙】O(∩_∩)O~

【如有问题请追问或hi我】

【满意请及时采纳我的答案！最好再点一下“赞同”】

【谢谢!!!】

Answer 2

呵呵，看起来不一样啊

意思不一样，에 비해서 是相比的意思

에비하면是不是打错了？可能是如果的意思吧

追问

没有打错、有这个语法

追答

那就不知道咯

Answer 3

에 비해서是表承接
에 비하면 是表前提
意思差不多吧、没什么区别貌似