Question

日本人的名字怎么是用中文书写？

为什么不是用日文写的？

Answer 1

日本人的名字用中文书写是日本《户籍法》的规定，根据日本《户籍法》，“新生儿起名用的汉字必须是常用、浅显易懂的”。即起名时只能用常用汉字、《户籍法》实行规则中规定的汉字、平假名或片假名。

日本人的名字用中文书写是由于日本的文化来源于唐朝，他们的汉文跟我们是相同的，只不过表达方式不一样而已，比如他们的汉字御手洗指的是卫生间的意思。

日本的汉文跟我们中文的发音也是不一样的。日本汉字普遍是音训两读，音读尚且还有汉音、吴音两分，训读又有浊音、半浊音、长音、拗音等分。所以经常出现一个汉字有好几种读法，平常生活中还好，但是应用到姓名就有点麻烦了，经常会出现一姓多音的现象。

扩展资料：

日本人姓名常用汉字书写，但读音则完全不同。如：“山本”应读作 Yamamoto,“三岛”应读作 Mishima,“日下”应读作 Kusaka。

日本人姓名是指日本人的名字，日本名字的顺序与中国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比汉族姓名字数多。最常见的由四字组成如：小坂正雄，吉田正一，福田英夫等。前二字为姓，后二字为名。

日本人取名的主要原则是中华文化，比如人名中的忠、孝、仁、义、礼、智、信等表示伦理道德；良、吉、喜、嘉等表示吉庆；龟、鹤、松、千代等表示长寿。当然了日本人也是有忌讳的，比如代表死亡、邪恶的词语是不用的，比如瘦、饥、瘦、怪、邪。

日本皇室成员也使用这种规则，因为日本皇室没有姓氏的，所以他们的姓名是由宫号和名字组成。比如敬宫（宫号）爱子（名字）公主，主要参考资料是《孟子·离娄章句下》：“爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。”

参考资料来源：百度百科-日本人姓名

参考资料来源：人民网-日本法务省修改户籍法 “巫”字今起可用于人名

Answer 2

日本正规场合的文字都是必须凡可写成汉字，则必写成汉字的。
人名也是。
虽然有时候姓用汉字、名用平假名，但放到户籍簿上，姓和名都是汉字。
日本人不用汉字，将造成语言文字无法理解。
呵呵
贵社（きしゃ）の记者（きしゃ）は汽车（きしゃ）で帰社（きしゃ）しました。
这是常用来调侃日本一日不可离汉字的一个句子，
意思是“贵社的记者坐火车回社了。”
如果没有汉字，则成了
きしゃのきしゃはきしゃできしゃしました。
根本不知道什么意思。
还有一句，
はははははははのはははははははとわらった。
这句话乍一看也不知道什么意思，写成汉字和片假名才知道：
母はハハ母の母はハハハハと笑った。
妈妈哈哈笑，外婆哈哈哈哈笑。
就是因为这个原因，日本至今保留汉字，而且必须保留汉字。
韩国有一段时间曾经试图废除汉字，但后来发现这样做不妥，还是恢复了汉字在韩国的普及。

Answer 3

大部分人的名字完全是由汉字组成的，一小部分人的姓是汉字，名字用日文假名。
日本正规的文书都是使用汉字书写。出版的法律书不用翻译都能直接看懂，里边的假名不超过10%。

Answer 4

那就是日本汉字啊，汉字虽然是咱们老祖宗发明的，后来传到日本后日本引进并流传下来，现在也是作为日语的一部分存在。
韩国也是，如果当初韩国政府不下令废除汉字的话，现在韩国人的日常用语中也大多是汉字。

Answer 5

可能是翻译过来的吧！况且日本很多字和汉字差不多的！