Question

日语里 xxxだったんだよ，具体表示什么意思？比如：大嫌いだったんだよ；爱だったんだよ；等等，我看很多

日语里 xxxだったんだよ，具体表示什么意思？比如：大嫌いだったんだよ；爱だったんだよ；等等，我看很多翻译有“过去”“曾经”的意思，还有翻译为“因为过去”“因为曾经”的，哪个是对的呢？它的用法是怎么样的？

Answer 1

语法结构如楼上所说，我个人在翻译的时候喜欢翻译成“本来”“原来”。
具体到语境中，这个用法有“以前曾经是怎么怎么样”的意思，其中隐含了“现在可能不再是那样”的转折语气。所以，不管是翻译成“过去”“曾经”，还是“因为过去”“因为曾经”其实都是通的。具体的翻译要看语境。比如你举的例子：大嫌いだったんだ。————我习惯翻译成：本来是很讨厌它的。但是也可以翻译成“过去很讨厌它的”。但是如果根据上下文的意思，比如“今そんなに好きになるのは本当に不思议だと思う、大嫌いだったんだよ。”，在这里翻译成“现在那么喜欢它真是一件不可思议的事情，因为过去很讨厌它的。”

以上仅供参考

Answer 2

……だったんだよ是在过去式だった后面再加のだ+よ构成，口语中把の说成ん。のだ没有实际意思，只是强调前面的内容，よ是语气词。翻译成“过去”“曾经”比较合理，但根据上下文的意思，有时翻译成“因为过去”“因为曾经”可能更通顺

追问

好

Answer 3

你要慢慢去找感觉……如果每一句都纠结具体什么意思，估计你能接触句子的速度会很慢……
这很简单
だった是だ的过去式，のだ表示强调。
だったんだ无非是肯定强调。

追问

哟兮，好咧