Question

一个法语小问题,关于复合过去时里的阴阳性

我知道复合过去时里，过去分词要和提前的宾语性数配合，比如这句话：
il m'a donné une pomme. 他给了我一个苹果，如果这里的“我”是个女的，请问这里donné要不要变成donnée 呢？

Answer 1

你好，
关于复合过去时里的性数配合问题，其实最重要的是提前了的宾语是否为直接宾语。如果是直接宾语则需要提前。比如说: J'ai acheté une pomme. Je l'ai mangée. 我买了一只苹果。我把它吃掉了。在这句话中。提前的 l' 指的是la pomme,是直接宾语，为阴性单数名词，所以过去分词需要和它进行性数配合。
但是，你的这句话里苹果作为直接宾语并没有提前。提前了的是间接宾语me，所以过去分词不需要进行性数配合，无论我是男的还是女的，都不改变donné的性数。
希望以上解答可以帮助到你。当然，也欢迎追加提问。

Answer 2

如果这里的“我”是个女的，这里donné要变成donnée ，你的理解是对的。