Question

请高手帮忙翻译！

2.7.8 The protocol must contain information about the availability of the material(s) for replacement tests or re-tests. It is recommended that the host laboratory prepare enough of each material to supply 50% more than needed by the number of laboratories committed to the R/R. Instruct the laboratories to notify the R/R coordinator immediately whenever an error in test procedure occurs. It can then be determined whether a new set of test specimens needs to be provided for
a replacement test or retest of the material(s).

2.8 Final Report – A formal report should be distributed to all participating laboratories containing a description or summary of the test method and materials and the reported test results from all participating laboratories. Round Robin Tests sponsored by Nadcap – accredited laboratories should clearly state which Nadcap R/R requirement(s) are met (i.e. This external R/R fulfills Nadcap requirements for Stress Rupture in January of 1994). Participating laboratories shall be identified by code to minimize the possibility of bias during data analysis. Each laboratory should only be informed of its numeric or letter designation assigned by the host laboratory to maintain confidentiality.

Answer 1

协议必须包含关于材料的可及性的信息替换测试或重测的。 建议主人实验室准备足够每材料更供应50%比必要由实验室的数量做到R/R.指示实验室立刻通知R/R协调员，每当在试验过程的一个错误生成。 它可能然后是坚定的新的套测试标本是否需要提供为
a替换材料的测试或重测。

应该发布总结报告– A正式报告到包含测试方法的描述或总结的所有参与实验室和材料和从所有参与实验室的报告的测试结果。 nadcap –被检定的实验室主办的联名声明测试应该明显地陈述哪些Nadcap R/R要求符合(即。 这外部R/R在1月1994履行重音破裂的Nadcap要求)。 在数据分析期间，参与实验室将由代码确定使偏心减到最小的可能性。 每个实验室应该只是主人实验室分配的消息灵通的它的数字或字母命名维护机密。