Question

跪求古文翻译！

吾本花下泥, 身如鸦体颜。 辎铢红巾贱, 如何乞君怜。

Answer 1

我本是群花（比喻身份、比自己高的人）下的泥土（自已是服侍她们的奴婢），身体的颜色如乌鸦一样黑（或喻自己地位卑贱）。我一个身份如此卑微（辎铢：形容小、此处指地位低）的女子，怎么能得到君子你的怜爱呢？

Answer 2

我本是花（比喻身份、比自己高的人）下的泥土，身体的颜色如乌鸦一样黑（或喻自己地位卑贱）。我这样一个身份卑微（辎铢：形容小、极微少的数量。此处形容地位低）的女子，怎么能得到君子你的怜爱呢？

PS：没有找到出处，只在几篇小说里看到，求达人指点。