Question

请将以下两句英语翻译成中文。

1 A lady pulled up in her car and parked。
2 we allow 7-10 buisiness days from reception of final photos until we ship the completed item。

Answer 1

一位女士停下了她的车。
pull up 和park都表示停车，一般的“禁止停车NO PARKING”,pull up/in记忆中用在大巴 火车这种车很多。

审核通过(reception)最终的产品稿图(final photos)到所有成品(completed items)装载完毕，只能有7-10个工作日
审核通过最终的产品稿图，然后到所有成品装载完毕，只能有7-10个工作日
这句话不好翻译，因为没有上下文，所以photos就不知道只带什么，Item的只带范围也不清楚。

追问

如果“pull up 和park都表示停车”，那这一句为什么要重复用呢？
嗯，2句的第一个翻译比较符合原文（原文讲的是一个用提供的照片来制作面具的网站）：）

追答

因为pull up表示顺着轨道这类的东西靠近慢慢停止，像一般的taxi,你叫它，他就会沿着马路的边缘慢慢的靠近你，就用pull up ，而pack表示结果，就是停车这个动作。

Answer 2

1. 一位女士把车停了下来。

2. 在贵方收到最终的货物照到全部货物装船，我们只能给予贵方7-10个工作日。
   

追问

pulled up in her car呢？
第2句不对，且不通顺，请重新译一下。

追答

• I just know that the phrase "pull up" means more than just "stopped". It refers to a few things. 

• "He pulled up to the stoplight" would mean that he approached it and stopped.

• "He pulled up to the building" would mean that he approached the building (usually slowly) and stopped the car in front of it; it could mean that he parked the car or that he simply stopped in front of it.

• "He pulled up alongside me" would mean that he approached me from the side and matched speeds with me if I was moving or stopped if I was stopped..

• While about the phrase "pull up in", I have no idea for I have not seen it before. 

Answer 3

1. 一位女士将车子熄火后停下.

2. 我们给贵方7至10个工作日的时间以将最终收到的照片全部装船.

追问

第二句 的ship是什么意思？

Answer 4

一位女士将车熄火后停车。

我们允许7 - 10天的本钱从接待的最后照片直到我们完成的项目装船。

Answer 5

1太太拉在她的车停。

2我们允许从最终照片接待7-10商业天直到我们的船已完成的项目。

Answer 6

1.一位女士在车里停止了驾驶并把车停了下来。
2.从接受最后的照片到我们的船彻底完成，我们只允许用7-10个工作日