Question

关于俄语的一些疑问

学俄语有前途吗，就是当翻译（翻的挺好的）工资高不高？我想像这种小语种应该挺赚钱的吧？PS：月工资和年工资，及与一般工薪阶级的收入对比。
俺是文科生，俺想学好俄语，上大学时有必要把俄语选为专业吗？
俄语学起来困难吗？与英语比较学哪个更难？会不会像英语那样有很多语法，有很多规矩。

Answer 1

俄语这个前途还是相当不错的，但看你能学到什么程度吧。说实话，入门难，掌握规律了就好多了。做翻译的话，一个看你是在国外还是国内，一个是看你水平。一般水平的俄语翻译的最多2k~4k人民币， 出国外派一般2000美金一个月吧，合人民币差不多一万六七一个月（但是国外开销也很大）。。好的翻译就不一定了，可以挣很多，在国外的话如果碰上好的老板，像莫斯科那种地方一天能开50~100美金。
和英语相比，俄语的语法复杂的多，英语只有单复数等词性词形上的简单变化，而俄语语法中分性（阴性、阳性），数（单、复数），格（一共有六个格），每一种都有不同的变化，而且还有行动词副动词的变化等等， 总之相对于英语非常复杂而且语法规则要多的多。但是一旦掌握规律就会变得容易的多。发音上习惯了就好，其实很好听。
PS：我在俄罗斯四年了，俄语语言学硕士，这方面绝对有发言权！建议你看看网上卖的一些基础俄语的书像东方俄语，电视俄语或者走遍俄罗斯等书都是不错的最基础的书。

Answer 2

首先, 学俄语比英语难. 现在满天飞的美剧英剧, 满大街的英语歌曲. 学习英语的氛围比俄语好得多;
其次, 如果觉得英语太难, 那就更别想着能学好俄语, 俄语的语法非常严谨. 分为阳中阴性, 并有六格;
再次, 从收入来看, 一方面小语种的翻译费用确实比英语高出一倍,但是从另一方面的来说, 中国国内目前俄语翻译的需求量比较少.
最后, 如何看翻译临场水平, 一是语言功底, 二是社会经验. 需要长期且大量的工作作为经验的支撑来源.

以上说了4点, 并不能确定学哪个语言的前景好, 归根结底还是你喜欢学什么, 以兴趣作为自己学习的动力才是最可靠的. 另外把语言作为一个沟通的工具而不是作为一个职业来对待,你会收获更多的.

Answer 3

我感觉俄语很好学，比英语简单的多，选俄语专业很好啊，学好了以后很占就业优势的