为什么娄一晨把亨利读成昂利？
10个回答
展开全部
都一样 是习惯问题
“亨利”是Henry按英文翻译过来的读法，
“昂利”是Henry按法语翻译过来的读法，
我们习惯按照英语翻译就习惯叫亨利，所以对叫昂利就不习惯
其实是翻译习惯不一样而已
“亨利”是Henry按英文翻译过来的读法，
“昂利”是Henry按法语翻译过来的读法，
我们习惯按照英语翻译就习惯叫亨利，所以对叫昂利就不习惯
其实是翻译习惯不一样而已
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
只是翻译问题
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
法语里发音的特点：亨就是昂
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这个没有关系的，以前鲁迅写的书里，音译的外国人名就和现在的诸多不同，就算是意译也可以有些许不同，只要知道他的意思就行了~呵呵
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
就是直接音译的结果~~~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直接把原音拿过来就是他那么说的，粤语的比较准！汉语的有些音都改掉了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（8）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
