Question

求翻译一句话!难度有点高,英语地道的进!

It is all a bit strange for me now.
什么意思？是“我有点奇怪”还是“对我来说有点奇怪”？

Answer 1

应该是＂现在，这一切对我来说有点陌生＂
a bit可以忽略，这样就是be strange for sb.的形式，而all是全都，一切的意思，而strange也有陌生的意思
应该是这样，我只能这么解释了-_-#

Answer 2

翻译：我有点奇怪。
结合语境翻译是最好的
不过在这句话里面 it一般是形式主语 没有实际意义

Answer 3

这些情况对于我来讲让我感到有点奇怪

简易的可以 这对于我来说有点奇怪

Answer 4

是“这对我来说有点奇怪。”别忘了后面有now，是现在的意思，不过这句话语法有点不通，all是多余的吧？

Answer 5

是：对我来说有点奇怪
相信我