Question

初中英语句子翻译

his home is a large house-boat with a roof ,one of hundreds that move up and down.in about six year he has not once been on land.这句话怎么翻译，特别是最后一句。
最后一句的once怎么理解呢？词典翻译，网页翻译的滚远点啊！我要的是实实在在理解的！

Answer 1

他的房子是一个有着屋顶的正在跳动，一起一伏的数百个之一的。在大约6年里他一次也没有着陆
house-boat 船式房子 字面这么翻译，在文章里好像是游艇

Answer 2

他的家是一个大型的游艇有屋顶,一个数以百计,上下移动。在大约六年他没有曾经在陆地上。

Answer 3

他的房子是一个有屋顶的大船房，每天至少移动100米，有大概6年时间他从没到过陆地上。