Question

初中英语句子翻译

his home is a large house-boat with a roof ,one of hundreds that move up and down.in about six year he has not once been on land.这句话怎么翻译，特别是最后一句。
最后一句的once怎么理解呢？词典翻译，网页翻译的滚远点啊！我要的是实实在在理解的！

Answer 1

他的''家''，其实是一个带顶棚大型游艇。这艘游艇在海上来回漂泊，导致他近六年来还没上过一次岸。
呵呵，我是这么理解的，希望有帮助。

附：once本意是 一次 ，用在这里带有感情色彩。你想啊，六年来，一次岸都没上过。表达的或是同情，或是悲愤。如果去掉once就没这个效果了。其实英语像汉语一样，很活，说通了就好。毕竟翻译的方式不止一种。

Answer 2

他以一艘带顶棚的大船为家，像这样的船只飘荡在水面上共有有几百艘。大约有六年的光景，他都在船上度过，一次都没有登上过陆地。

Answer 3

他家是一个带顶的大游艇，上下飘荡的众多游艇之一，大约六年里他都没有上过陆地 once曾经 表示时间频率 he has been on land （ not once）表示频率 一次也没有

Answer 4

他的家是个带屋顶的船屋，经历了许久的风雨飘泊，大约有6年时间从没有登陆过

Answer 5

他的家是一个大的带有顶的房船，是一百分之一房船中上下移动的，在大约六年时间中，他没有上过一次岸。

once是一次的意思，相当于one time