哪个大神帮我翻译一个句子
AmangetsinagrooveinNewYork.IttakestheWesttoputarazor-edgeonhim."重点翻译一下groove,和后面那个短句的...
A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him."
重点翻译一下groove ,和后面那个短句的句型及短语 展开
重点翻译一下groove ,和后面那个短句的句型及短语 展开
2个回答
展开全部
groove：槽，(车)辙，喻常规
get (be) in a (the) groove：循规蹈矩，（做事）游刃有余，轻松（做事）
to put a razor-edge on sb：使.......（人）换发斗志、迎接挑战（男士与人打交道前要刮胡子再出门）
A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him.
一个人在纽约工作不算本事，去西部才能使他显露才干。
（这应该是一百多年前人们的看法。）
get (be) in a (the) groove：循规蹈矩，（做事）游刃有余，轻松（做事）
to put a razor-edge on sb：使.......（人）换发斗志、迎接挑战（男士与人打交道前要刮胡子再出门）
A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him.
一个人在纽约工作不算本事，去西部才能使他显露才干。
（这应该是一百多年前人们的看法。）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
