Question

哪个大神帮我翻译一个句子

A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him."
重点翻译一下groove ,和后面那个短句的句型及短语

Answer 1

groove：槽，(车)辙，喻常规
get (be) in a (the) groove：循规蹈矩，（做事）游刃有余，轻松（做事）
to put a razor-edge on sb：使.......（人）换发斗志、迎接挑战（男士与人打交道前要刮胡子再出门）

A man gets in a groove in New York. It takes the West to put a razor-edge on him.
一个人在纽约工作不算本事，去西部才能使他显露才干。
（这应该是一百多年前人们的看法。）

Answer 2

一个人在纽约很无聊，需要西部来使他机敏起来。
=》一个在纽约衣食无忧，很颓废了的人，是该到西部去闯闯了振奋一下斗志，。

这句话说的非常的含蓄。

追问

请将groove ,和后面put a razor-edge on him 解释一下，谢谢

追答

就是说一个人不能太颓废，纽约代表的就是那种意识无忧的生活，西部代表艰苦的生活，但是会磨练人的意志力

追问

您能不能把这两个的意思分别解释一下。。

追答

哦 groove 取“沟，槽，辙”之意，razor-edge取“剃刀刀口”。都取的是本意就好

in the groove就是那种已成不变的生活状态，（本意是The stylus is traveling in a groove.）
put a razor-edge on sb就是那种提心吊胆的生活（本意是剃刀刀口，因为中担心很被剃到肉）