Question

My Chemical Romance-I Don't Love You中文歌词

网上很多人直译的 感觉不是很好!
有哪位有好的翻译的 麻烦分享一下....

Answer 1

Where’d you go?
你去了哪里？
So never think I’d make you try to stay,
从没有想过为我留下来
And maybe when we get there,
可能当我们到达的时候
I’ll think enough,
我会认为够了
To find another way,
寻找另外的路（方向)
When after all this time,
当完全此时之后
Is you still around,
你还在周围吗
You’re still the god falling nothing I have found,
你还是上帝坠落人间，我无可捉摸。
So take your glass again,
带着你的望远镜，
And get out,
走出去，
While you can,
知道你能，

Where’d you go?
你去了那里？
And would you even turn to say,
你会回来说，
I don’t love you,
我不爱你吗
Like I did yesterday,
就像我昨天说的那样，

Sometimes I cry so hard for pleading,
有时，我哭的那么厉害，只是为了申辩，
So sick and tired all the mean less meaning,
对已经没有失去意味的意义如此的厌恶疲倦
But baby when they knock you down and out,
宝贝，当他们使你落魄之时，
It’s where you’ll wanna stay,
你希望停在那里？

And after all the blood that you still have,
在你还拥有热血的时候，
Another time I was chancing it all around,
另外一次，我在四周碰着运气，
So fix your eyes and get up,
睁开你的眼睛站起来
Baby, get up,
宝贝，起来，
While you can,
你能的，

Where’d you go?
你去了那里？
And would you even turn to say,
你会回来说，
I don’t love you,
我不爱你吗
Like I did yesterday,
就像我昨天说的那样，

Where’d you go?
你去了那里？
Would you have the guts to say,
你有了勇气说，
I don’t love you,
你不爱我吗？
Like I loved you,
像我爱着你，
Yesterday,
昨天
I couldn’t love you,
我不能爱你，
Like I loved you,
像我爱着你，
Yesterday,
昨天
I don’t love you,
我不爱你，
Like I loved you yesterday
像我在昨天一样爱着你。

Answer 2

I never, said I'd lie and wait forever
我从来 都没有说过我会撒谎 和等你一辈子
If I died we'd be together now
如果我死去，我们就能永远在一起
I can't always just forget her
我总是无法将她简单的忘却
But she could try
但是她却可以这样尝试
Well,At the end of the world
好吧，当这个世界走到尽头
Or the last thing I see
或着说 我最后所看到景象是
You are
Never coming home
你再也没有回家
Never coming home
再也没有回家
Could I?
我能怎么做？
Should I?
我应该怎么做？
And all the things that you never ever told me
连同那些你从来没有 而且 永远都不会再告诉我的事情
And all the smiles that are ever ever...
和那时的那些微笑..
Ever...
永远的...

Get the feeling that you're never
我有种感觉 那就是
All alone and I remember now
你永远都不会独自一人 并且我记起来了
At the top of my lungs in my arms she dies
声嘶力竭的叫喊着的我，怀中紧拥的她已死去
She dies!
她已死去
Well,At the end of the world
好吧，当这个世界走到尽头
Or the last thing I see
或着说 我最后所看到景象是
You are
Never coming home
你再也没有回家
Never coming home
再也没有回家
Could I?
我能怎么做？
Should I?
我应该怎么做？
And all the things that you never ever told me
连同那些你从来没有 而且 永远都不会再告诉我的事情
And all the smiles that are ever gonna haunt me
连同那些让我难以忘却的微笑
Never coming home
再也没有回家
Never coming home
再也没有回家
Could I?
我能怎么做？
Should I?
我应该怎么做
And all the wounds that are ever gonna scar me
连同那些给即将给我留下创伤的痛苦
For all the ghosts that are never gonna catch me
为了让那些死去的灵魂再也不会将我追逐
If I fall…
如果我坠入地狱
If I fall…
如果我坠入地狱