Question

求把一段中文翻译为泰文（泰国通用的语言）急用！谢谢！

准备去泰国旅游，带着孩子，想给孩子身上留个条，内容如下：
我是来自中国武汉的游客，我的名字叫“YC LYU”，如果我和爸爸妈妈走散了，请电话联系 1234567
－－－－－－－－－
上面的名字和电话请提示下位置，便于更改。

Answer 1

请问你的孩子是男的还是女的？男女用的词不一样。
假设是男孩子，那就：

"ผมเป็นนักท่องเที่ยวจากเมืองอู่ฮั่น ประเทศจีน" ---我是来自中国武汉的游客
"ผมชื่อ YC LYU” --- 我的名字叫“YC LYU”
"ถ้าผมพลัดหลงกับพ่อแม่" --- 如果我和爸爸妈妈走散了
"โปรดช่วยติดต่อที่หมายเลข 1234567 " --- 请电话联系 1234567

如果是女孩子，那就把 "ผม" 换成 "หนู"

欢迎楼主来到泰国旅游 ^^

提前祝你旅途愉快！

Answer 2

其实你可以不用泰语的。你孩子会英语吗？让你孩子记得你的电话号码就行了、然后如果走丢了，就可以用英语和别人说。泰国是旅游大国，我们刚去回来，英语很有用！在街上卖小吃的都会英语！

Answer 3

ผมมาจากท่องเที่ยวของจีนหวู่ฮั่นที่ชื่อของผมถูกเรียกว่า" YC lyu "หากผมและแม่และพ่อก็แยกย้ายกันไปพร้อมให้การเชื้อเชิญ telebrief 1234567 ที่

追问

阁下用的是google翻译的吗？？会不会有差错？我反过来测试，语句有不通的地方

追答

............