Question

日语ごみをくれますか，为什么不说ごみをもらいますか。

汉语意思是“请帮我倒一下垃圾好吗”

Answer 1

XXX、ごみを（出して）くれます。　　　XXX、请给我去倒垃圾。（惯用）
XXX、ごみを（出して）もらいます。 XXX、请接受我为你指派的倒垃圾任务。（要这么讲请补全成分，不然会误会为请收下我送你的垃圾吧）
くれる强调把这件事“给予”谁来做，もらう强调谁“接受”了某项服务、任务。这个句子有省略了动作所以不补全的话只能用くれます，不然就会理解成1楼那样。

追问

不好意思，是我写漏了。原句是有“出して”的。もらいます不是有请别人做什么事的意思吗？ 这里为什么不能用？

追答

都有出して的话就是语感和强调的内容有微妙的不同了，后一种看似谦逊其实装B。。有点郑重委托你倒垃圾，小事硬说成大事的感觉。倒垃圾又不是啥困难的事，不是自己无法完成的事情不需要用到“帮”吧，除非是四肢无力的病娇LOLI或老太婆否则不推荐把もらいます用在倒垃圾这种小事上。（以上一家之言）
一个是直接把某事交给别人做，一个是请别人接受做某事的请求。

追问

为什么不用问句的形式？ませんか

追答

换问句也一样的啊。。而且用到もらう虽是表示请别人做什么事，但常常用在请别人做（接受“我为你做什么事”）这件事上，比如“让我为你做某事吧，可以请您允许吗”这样的客气说法，用在请人倒垃圾上感觉就像是“我勉为其难的让你倒垃圾，真不好意思的感觉。。”或者是主人、老板给佣人、下属分派任务的感觉。。而且最好用敬语，
くれる简体 くださる敬体（对对方为自己所作的动作的尊敬）
くれます くださいます敬体
もらう简体 いただく敬体（是对对方的一种要求，希望得到对方为自己做某事）
もらいます いただきます敬体

追问

那正确说法是什么？

追答

ゴミを出してくださいますか。 请帮我把垃圾扔到外面去。同时有表示对对方的敬意，比较礼貌。也不能说这就是唯一正确答案，不同的表达有不同的侧重。

Answer 2

这句话可不能说「ごみをくれますか」ごみをくれますか的意思是给我垃圾好吗？刚看你的这句话吓我一跳，你要人家的垃圾干什么？？
请帮我倒一下垃圾好吗（すみません、うちのごみを舍ててくれませんか？）一定要加个すみません、这是日语对不起，不好意思，日本人喜欢说。舍（す）てる扔的意思。ごみを舍てる：扔垃圾。一定要扔这个单词。不是ごみをくれますか给我垃圾。。。うちの（我家的）

Answer 3

くれる强调把这件事“给予”谁来做，もらう强调谁“接受”了某项服务、任务。一个是直接把某事交给别人做，一个是请别人接受做某事的请求。
后一种看似谦逊其实装B。。有点郑重委托你倒垃圾，小事硬说成大事的感觉。倒垃圾又不是啥困难的事，不是自己无法完成的事情不需要用到“帮”吧，除非是四肢无力的病娇LOLI或老太婆否则不推荐把もらいます用在倒垃圾这种小事上。

Answer 4

ごみをくれますか くれ 是替我做的意思，是说你要求别人帮你
ごみをもらいます もらいます 是说我从别人处获得什么什么
这2个动词本身表示的意思不一样。
显然你要求别人帮你倒垃圾，用 くれ 更合适。

追问

もらいます不是有请别人做什么事的意思吗？ 为什么不能用？

追答

从意思上理解，くれ 是别人替（帮）我做的意思；
而もらいます 是我得到了别人的帮助（物品）的意思，如果此处用もらいます，意思就是我接受了倒垃圾的任务的意思了。

Answer 5

当你要叙说别人给你什么东西的时候，可以这样说，
「李さんはわたしに花をくれました」
「わたしは李さんから花をもらいました」
你要叙说你给别人什么东西的时候，可以这样说，
「私は李さんに花をあげました」
当你要叙说别人给别人东西的时候，可以这样说　
「李さんは王さんに花をあげました」
当你和我聊天，你要问别人给我什么东西的时候就可以这样说
「李さんはあなたに花をくれましたか」